Когда мы переезжали в Турцию, то я надеялась, что всё сложится хорошо, потому что мы готовы и все предусмотрели. Но проблема оказалась в том, в чём я совсем не ожидала.
У меня был стереотип, что уж где-где, а в Турции языкового барьера нет. Жители знают по несколько языков, это же курортная страна. Тем более мы приезжали на отдых и прекрасно общались с персоналом.
Но, прожив несколько месяцев в Стамбуле, в районе, в котором не то что русского, даже английского не знают, оказалось для меня проблемой.
Думала, что раз я не очень общительная, у меня ни когда не было много друзей, хватало моей семьи, родственников и несколько подруг, а турки добрые, отзывчивые и всегда готовые помочь, то одиночество меня не коснётся. Даже наоборот, я искала одиночество, мне его не хватало, чтобы побыть на едине со своими мыслями и чувствами.
У нас уже был опыт переезда в Крым. Там я особо не скучала, подруг не искала, поэтому была уверена, что сейчас тоже всё пройдёт гладко.
Но в этот раз все пошло по другому.
Когда продавец или соседи что-то говорят или мне нужно что-то узнать, когда идешь к парикмахеру, врачу, а вы друг друга совсем ни как не понимаете, то от этого быстро устаёшь.
Я надеялась на переводчик в телефоне, но, оказывается, так много не пообщаешься, да и переводит он не всегда корректно. Конечно, я учу язык, но сколько времени пройдёт прежде чем я смогу разговаривать. Ещё я думаю, что с людьми, которые выросли в другой культуре по настоящему быть близкими мы не сможем. Но возможно я ошибаюсь. Время всё расставит на свои места.
Однажды я услышала русскую речь, я даже не поверила своим ушам, я побежала за женщиной и ребёнком и первый раз в жизни познакомилась на улице. Вы даже не представляете как я была рада знакомству. Сейчас мы дружим. Только теперь я поняла важность общения.
Оказывается, это такое счастье, что есть люди, которые тебя понимают, которые говорят с тобой на одном языке. Ни когда не придавала этому большое значение.
Раньше я недооценивала социальные сети, а сейчас это инструмент благодаря которому я поддерживаю связь с дорогими мне людьми.
Я благодарна друзьям, что пусть на расстоянии, но они у меня есть, что не забывают. Сейчас я рада любому русскоговорящему, кто мне встречается.
Так что сто раз подумайте, прежде чем переезжать в другую страну без знания языка и ещё раз подумайте если у вас сильные связи с родственниками и друзьями.
Всех обнимаю и очень скучаю.