Всем большой привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка. Десять лет я работала с туристами из Японии. На этом канале вы найдёте любопытные истории о Японии и японском языке.🇯🇵
Японцы хорошо знают таких русских писателей, как Достоевский и Толстой.
Но японская мода на комиксы "манга" распространилась даже на наших классиков. Художники "мангака" нарисовали "Преступление и наказание", "Анну Каренину" и другие хорошо известные нам произведения. Сейчас я вам их покажу.
Толстой "Война и мир"
На обложке можно разглядеть лица героев. В принципе оформление довольно сдержанное для японской манги. Давайте заглянем внутрь.
А внутри вот такой Наполеон. Как вам? Отличается от нашего представления, это точно.
Достоевский "Братья Карамазовы"
Очень известное произведение в Японии. По его мотивам даже сняли сериал. На обложке изображён Иван.
А вот и другие братья. Слева направо: Алёша, Дмитрий и Иван. Я, к сожалению, не читала произведение. Вы бы узнали героев без подсказки?
Толстой "Анна Каренина"
Здесь тоже на обложке можно сразу увидеть героев произведения.
Вот отрывок из манги. К сожалению, нигде не написано это Анна или нет. Мне кажется, что она.
Достоевский "Преступление и наказание"
С обложки на нас смотрит Раскольников и по выражению лица можно сразу понять, что он не "тварь дрожащая, а право имеет".
Все герои сразу представлены на развороте. Справа Раскольников. Удивительным красавчиком его нарисовали, я всегда думала, что он "дядька" такой. Слева сверху Дуня, ниже Свидригайлов и в самом низу Мармеладов.
Здесь слева, конечно, Соня. Справа сверху Порфирий, ниже старуха и в самом низу Лизавета.
Мне кажется, что, прочитав подобную мангу, японцы могут заинтересоваться Россией и русской культурой. А может даже начать учить русский язык.
Как относитесь к комиксам по русской классике? Это благо или издевательство?
Спасибо большое, что читаете мои статьи до конца.💛 Подписывайтесь на канал, так мы не потеряемся.👌🏻
Если поставите лайк, мне будет приятно.❣️