Литература и язык неразрывно связаны между собой — вряд ли кому-то придет в голову спорить с этим сверхочевидным тезисом. К примеру, это статью я пишу сейчас на русском языке, а мог бы (чуть похуже и не так грамотно) написать на английском или эстонском языках, если бы планировал публиковать ее на платформах, где большинство читает на них. Что бы ни писали и ни говорили, без языка нам не обойтись.
Однако изредка людям кажется, что для того, чтобы выразить необходимое, богатства уже существующих языков недостаточно, и создают новый, искусственный язык. Некоторые из них остались в нашей памяти лишь как забавный курьез (например, созданный в девятнадцатом веке волапюк, само название которого превратилось в уничижительный эпитет канцелярской тарабарщины), некоторые до сих пор пользуются некоторой популярностью, как эсперанто. Формально сюда можно отнести и языки программирования, но вряд ли вы встретите двух даже самых упоротых программистов, которые будут разговаривать между собой на «бейсике» или писать стихи на «питоне».
Есть, конечно же, еще традиция, начало которой положил Толкиен — языки вымышленных народов, созданные для придания литературному произведению глубины и правдоподобности. Самые известные — это как раз языки придуманные Толкиеном для народов Средиземья, но о о них написано уже столько, что я не стану повторяться. Клингонский, дотракийский, енохский (язык, созданный средневековым мистиком и мистификатором Джоном Ди, на котором якобы разговаривали ангелы)…
Но есть еще более странная категория: странные искусственные языки, которые до сих пор никто не может понять. В некоторых случаях неизвестно даже, кто их автор…
1. Начну я однако с языка, который, строго говоря, даже не был создан полностью, а лишь упоминается в великолепной новелле Хорхе Луиса Борхеса «Тлён, Укбар». Праязык Тлёна — удивительная конструкция, в которой полностью отсутствуют существительные. Передаю слово Борхесу:
В предполагаемом Ursprache (праязыке) Тлена, от которого происходят «современные» языки и диалекты, нет существительных, в нем есть безличные глаголы с определениями в виде односложных суффиксов (или префиксов) с адвербиальным значением. Например: нет слова, соответствующего слову «луна», но есть глагол, который можно было бы перевести «лунить» или «лунарить». «Луна поднялась над рекой» звучит «хлер у фанг аксаксаксас мле» или, переводя слово за словом, «вверх над постоянным течь залунело».
2. Codex Seraphinianus— книга, появившаяся на свет именно благодаря новелле Борхеса. Итальянец Луиджи Серафини в конце 70-х годов прошлого века решил воплотить блестящую выдумку Борхеса в жизнь и издал многостраничную (хотя и не многотомную, как в случае Тлёна) энциклопедию неизвестного мира на неизвестном языке, иллюстрированную сюрреалистическими рисунками. Лингвисты приняли вызов и долгие годы пытаются расшифровать язык, но безуспешно, а Серафини только посмеивается, время от времени заявляя, что язык и вовсе асемичен — то есть фактически не язык, а набор загадочных букв в сл у чайно-периодичном порядке.
3. Lingua Ignota, или Язык Незнаемый Хильдегарды фон Бинген, католической святой, жившей в 12 веке. Эта выдающаяся женщина оставила после себя огромное культурное наследие, включающее музыку, поэзию, философские и теологические трактаты, работы по медицине, и в том числе записи по грамматике и небольшой словарь искусственного языка. Так и осталось неизвестным, с какой целью Хильдегарда создавала этот язык — скорее всего, как и некоторые другие ее произведения, он был создан в порыве религиозного экстаза и сама Хильдегарда считала его «сокровенным знанием», не предназначенным для широкого практического применения.
4. Манускрипт Войнича, названный так по имени купившего его антиквара. «Святой Грааль» криптологии, рукопись, которую пытаются расшифровать еще с Х VII века (а сам манускрипт датируется предположительно XV веком). Самая знаменитая книга на «рыбьем языке» - 240 страниц (предполагается что изначально их было 270) убористого текста с иллюстрациями, изображающими несуществующие растения, астрологическими схемами и загадочными изображениями людей (преимущественно женщин). За несколько столетий об нее обломали зубы десятки лингвистов и криптологов, но не смогли даже договориться — действительно ли это искусственный язык, «вольнопись» (глоссолалия) душевнобольного или вообще мистификация.
Человек любопытен по своей природе — неразрешенные загадки манят его к себе как магнит. Когда-то в школьные годы я чуть ли не наизусть выучил «Пляшущих человечков» Конан Дойля и «Золотого жука» Эдгара По. Приведенные мной примеры — куда замысловатее, но я думаю, что рано или поздно люди расшифруют (или окончательно докажут их бессмысленность) и их, но мне почему-то хочется, чтобы они так и остались будоражащими воображение таинственными письменами.
А вы знаете другие примеры загадочных языков?