Только-только сферу обслуживания на украинский перевели и жалоб двести штук за одну неделю на эту тему написали, и надо ж такое – суд отменяет новое украинское правописание.
Что-то в последнее время вопросы языка у нас прямо-таки в топе новостей. Чудеса, да и только. Или измена (зрада).
На самом деле суд не правописание отменил, а постановление Кабмина о введении нового украинского правописания. Что-то там не так было с процедурой принятия этого документа.
Минюст судебное решение еще будет обжаловать, так что пока членкіні, міністерки, анатеми (анафемы), катедри (кафедры) и павзи (паузы) остаются в силе и могут звучать в етері (в эфире ).
Какое это все имеет практическое значение? Да никакого. Новое ли, старое ли правописание будет действовать, пишущих и говорящих на «правильном» украинском языке вряд ли прибавится.
Особенно в сфере обслуживания. Народ пытается, конечно, следовать букве закона, пишет объявления и рекламные тексты вроде бы на украинском. Получается не всегда.
Здесь просят медицинскую маску надівати , а маску надо по-украински надягати .
Рядом в кафе предлагают печенье и пирожные.
С тістечками (пирожными) все в порядке, а с печеньем – нет. По-украински правильно – печиво .
О вывесках вообще молчу. Здесь и английский, и французский, и итальянский, и польский, и (ужас!) русский.
Никаких мовных (языковых) патрулей не хватит, чтобы «обеспечить функционирование украинского языка как государственного» хотя бы в рекламе и объявлениях. А пока языковой омбудсмен просто читает первые двести жалоб. Штрафов в ближайшие полтора года не будет.
Но вернемся к судебному решению об отмене нового украинского правописания. Повторюсь, отменили не само правописание, а постановление о его введении.
Так вот, интересно, что решение это суд принял по иску жительницы Херсона, мамы девочки-семиклассницы. Она считает, что изменения в нормы правописания Кабмин принимал за пределами своих полномочий и без учета реального состояния украинского языка. А потому усложняется изучение и грамотное использование украинского языка, в частности, для ее дочери. В принципе, все правильно. Получится ли у министров обжаловать решение суда? Думаю, получится. Потому как сторонников у новых норм много, и они активны. Поживем – увидим.