Одна из моих преподавательниц турецкого Майя была молода и наивна, когда переехала в Турцию. Всё было просто лукумно-шоколадно, вот только она не знала языка. Это не мешало ей знакомиться с людьми и процветать. Носила она с собой всегда не видеокамеру, а русско-турецкий словарь, чтобы хоть как-то осуществлять общение. И вот однажды сидит она в ресторане с приятелем, с которым они стабильно вели беседы на уровне "Истанбул из нот зэ кэпитал оф Тёрки", он ей что-то говорит, долго и эмоционально. Как назло, именно в этот день Майя забыла словарь дома и поэтому не понимала абсолютно ничего. Но парень было так порывист, что Майя поняла - речь идёт о чем-то для него важном, определяющем, может, даже заветном. И когда он закончил свой спич вопросительной интонацией и выжидательно посмотрел на Майю, девушка поняла, что ей был задан какой-то вопрос. Но какой? Её визави помог ей, уточнив: "Evet ya da hayır" ("да или нет")? И умоляюще на неё посмотрел, жалостливо так. Майя решила согласиться с ним - не зря же человек надрывался. Ну эвэт, говорит. И тут парень превращается в живую рекламу зубной пасты Лакалют и улыбается во все 28 или 32 зуба, официанты взрывают хлопушку, выносят букет цветов, шампанское. Майю начали терзать смутные сомнения, и, придя домой, она сразу же метнулась к словарику. Она помнила одно слово, которое её приятель очень часто повторял в своём спиче - эвленмек. Ну, вы уже, наверное, догадались, что этот глагол означает "жениться, выйти замуж". Майя одновременно сползала по стеночке и звонила маме с новостью о том, что, кажись, она выходит замуж.
Замуж за этого парня она реально вышла, турецкий выучила, у них родился сын. Потом они развелись. Но её замужество навсегда возглавило мой топ причин о необходимости изучения иностранных языков, сместив с пьедестала историю о том, как один мой знакомый, посещая Италию, зашёл а туалетную комнату для signore, а не signori, и дамы в уборной были не очень довольны его знаниями об образовании множественного числа в итальянском языке. Короче, live and learn!
Советую прочесть:
Как меня чуть было не обанкротила насадка для душа
Как одно-единственное слово способно проверить уровень твоего самообладания
Буду рада видеть вас в своём телеграм-канале, где я делюсь всякими тонкостями и толстостями английского языка, которые я насобирала за более 10 лет преподавания (и продолжаю собирать!). А ещё мы там читаем графический роман (а-ля комикс) про Шерлока Холмса и собаку Баскервилей 🐺 - с моими пояснениями.