Всем привет! Как у вас дела обстоят с поэзией? Давно ли вы читали романы в стихах? Прям полноценные истории, но представленные в стихотворной форме? Уверен, что большинство покачает головой. Я тоже с поэзией на «вы», но когда узнал, что на русский язык выпускают произведение Элизабет Асеведо, у которого просто запредельный рейтинг на goodreads.com, армия поклонников и куча литературных наград, среди которых Медаль Карнеги, National Book Award Young People’s Literature, Golden Kite Honor, Michael L. Printz Award и Pura Belpré Award, то сразу же загорелся идеей прочесть. Так что встречайте обзор на «Поэта Икс» 18+ (перевод Ольга Кузнецова). Погнали!
Роман-взросления
Это история Сиомары Батисте, которой вот-вот исполнится 16 лет. Главная героиня вместе с братом-близнецом воспитывается в патриархальной доминиканской семьи. Её родители религиозны, а мать настолько фанатична, что за любой проступок заставляет девушку вставать коленями на рис, рассыпанный по полу, и начинать молиться. Единственная отдушина Сиомары, это её голос, слова, которые рвутся из груди и ложатся удивительным узором на бумаге.
Дыхание спирает от того, насколько точны и глубоки мысли и переживания девушки.
Твои губы похожи на скобы,
Что меня пронзают насквозь.
И слова, что умирают в утробе,
Превращаются в реки слез.
Ведь они бы всё равно врезались
В закрытую дверь твоей крепкой спины.
Хоть роман и написан в стихах, но никакого дискомфорта не возникает с такой формой подачи. Наоборот вышло оригинально и круто! Думаю, переводить любую поэзию — тот ещё титанический труд. Я не знаю, как там было в оригинале, но то что сделала Ольга Кузнецова — прекрасно!
Самое же главное, что форма не перекрывает содержание. Роман выстроен полностью по всем законам жанра истории-взросления:
- Первые отношения, в данном случае, с мальчиком, которые из-за религиозности семьи Сиомары, конечно, под запретом.
- Поиск и общение с единомышленниками.
- Токсичные отношения с родителями, как следствие желание скорее покинуть родные пенаты.
- Особая связь с братом, у которого на личном фронте тоже всё сложно.
- Ну и, конечно, никуда без катарсиса в финале!
Читать или нет?
Единственное, концовка вышла чересчур стремительной. Хотелось более обстоятельного развития события. А в остальном определённо советую к прочтению, даже если вы не читали романов в стихах. Это отличная возможность попробовать что-то новое! Надеюсь, что вам понравится ничуть не меньше чем мне.
Пишите, как у вас дела с поэзией обстоят? Что читали интересного из последнего?
4,5 звезды из 5
И, как всегда, Ещё страничку и спать? Ты с нами?
Что ещё почитать из современного янгэдалта?
1. Роман «Кай» — любое прикосновение к нему — это боль!
2. Роман про девочку с обсессивно-компульсивным расстройством!
3. «Весь мир Фрэнка Ли» — подростковый роман о расизме и муках выбора!
4. «До последнего вздоха» — история девушки после смерти!
5. Молодежный роман про девушку с положительным статусом!