Конечно, причин множество. Не читают, потому что родители не читали им вслух и сами не берут в руки книгу. Не читают, потому что книги дорогие. Не читают, потому что исторически так сложилось, что в Бразилии всегда была беда с образованием и книга никогда в этой стране особо не ценилась.
Все эти причины очевидны, тут даже особо нечего обсуждать. Но вот мы - читающая семья, почему же мы не читаем бразильские книги? Русские читаем, причем добыть русские книги в Бразилии - это отдельная и непростая история, но вы это знаете уже. И тем не менее нам гораздо легче купить книги в России, пусть и заплатив изрядную сумму, чем переходить на бразильскую литературу.
Почему так? Покажу наглядно.
Заезжали в торговый центр на днях и зашли на бегу в книжный магазин. Начнем с того, что книжный есть не в каждом городе. Атибая - довольно большой город, и то, книжный есть только один. Крошечный магазинчик, почти всегда пустой. Детской литературы - две полки.
В Браганса ситуация такая же. Но проблема даже не в этом. Проблема в том, КАКИЕ книги здесь предлагаются детям.
Просто смотрите и вспомните с нежностью любой, даже сельский, книжный магазин в России.
Посмотрим же поближе
Как вам? У меня кровь из глаз от иллюстраций. И главное - они все однотипные.
Машу и Медведя заметили? Бразильцы очень любят этот мультик.
Посмотрим на другие полки, может быть, там что-то другое можно отыскать?
Вот, например, сказки бразильского автора Монтейро Лобато. Замечательнейший писатель, мы с детьми ооочень его любим. Но его книгу мы заказали... в России. Потому что с подобными иллюстрациями я не могу купить. Это какой-то треш.
Смотрим дальше.
Это, вроде как, пособия для обучения чтению и письму. Но такие страшные картинки.
И все в одном стиле и на один возраст. Не знаю, на какой, потому что я бы ни в год, ни в два такие книги не предложила ребенку.
И это же все классические сказки, известные всем народам мира. Золушка, красная шапочка, три поросенка и прочие.
Питер Пен, Гадкий утенок...
Нечему и удивляться, местные дети не читают. А эти книги покупают только потому, что они есть в списках для школы.
А читать тут абсолютно нечего. Ни одну книгу не захотелось даже в руки взять.
Какое счастье, что мы имеем возможность покупать книги в России. Хотя и в России подобная "литература" встречается, но гораздо больше хороших книг и огромнейший выбор на любой возраст, жанр и вкус.
Пойду полюбуюсь на нашу библиотеку)
Спасибо за внимание, друзья!
Пост-знакомство - Из русской деревни в джунгли Бразилии.
