В каждом веке старые сказки пересказывают на новый лад. И наш век не исключение. Соответственно под социально-политическую обстановку творческие люди услужливо подгоняют оригиналы текстов и героев к современным требованиям.
Вот, к примеру, Чиполлино - сказка о нем была написана писателем Джанни Родари в далеком нам 1951 году. Кстати, итальянский сказочник за свою жизнь успел побывать как в фашистский - до 1943 года, пока ее не расформировали, так и в коммунистической партии - с 1944 года.
Побывав неоднократно в СССР, писатель не пришел в восторг, хотя посмотрел пионерский лагерь "Артек" и другие прелести социализма. Но, тем не менее. согласился сыграть самого себя в советском фильме "Чиполлино" 1973 года, где сыграл сказочника, то есть самого себя. Резюмировал свои впечатления о стране Советов Родари в книге "Игры в СССР", которую никто до сих пор не решается перевести на русский язык.
В советские времена смелый и бескомпромиссный юный герой служил символом борьбы угнетенного трудового народа в капиталистической Италии за свои права. В то время в СССР ведь не было эксплуататоров, кроме самого государства, и поэтому проблема считалась присущей только странам с рыночной экономикой, где присутствуют все формы собственности на средства производства. И Чиполлино в анимационном исполнении советских мультипликаторов уверенно водил за нос сеньора Помидора - итальянского полицейского, а дети смеялись: "Так ему и надо, толстопузому угнетателю!"
И в феврале, и в марте 2021 года на сцене театра "Содружество актеров Таганки" с успехом проходят спектакли "Чиполлино", поставленном режиссером Екатериной Королевой. Но луковый мальчик в нем лукаво уворачивается от конфликтов. К чему нам революции и выступления против богатых? Герои сказки на новый лад добираются до принца Лимона и подают ему прошение, а тот прозревает и отменяет несправедливые указы - и всем хорошо.
Спектакль очень веселый и радостный. Тележурналист после представления спрашивает детей: "Кто вам больше всего понравился?" - "Помидор" - "А какой он?" - "Добрый".
Озорник Джанни Родари в спектакле малоприметный. У Чиполлино спрашивают: "Не желаете ли лимонаду?" - а тот отвечает: "Нет, я ничего не хочу", но, тем не менее, залпом выпивает протянутый ему стакан. Какой лицедей, однако!
Принц Лимон тем временем приказывает всех детей кормить с утра конфетами. "Я только что приступил к разучиванию новой зажигательной песенки, а вы пристаете ко мне с какими-то арестами", - говорит главный сказочный правитель. В его новой песенке слышны слова: "Все, что нам нужно - дружба, со мною согласен народ"...
... А вот молодежной постановке "Чиполлино" на прошлогоднем фестивале театрального искусства в Москве ходу не дали. Организаторам показалось, что там есть критика местных властей, в частности программы реновации жилья. Разумеется, реновация - это не для детей, это политика. Безусловно одно: в год 70-летия рождения главного героя Джанни Родари образ мальчика-луковки Чиполлино может вызывать слезы на глазах читателей и зрителей: у кого - горя, у кого - радости, у кого - умиления.
Словом, в театре на Таганке - это уже не просто сказка на новый лад, а полный революционный переворот ее с ног на голову. Тем не менее, взрослые зрители тоже довольны. "Очень хороший спектакль", "Спасибо, нам все понравилось", - говорят они в камеру.
Каждому овощу свой фрукт, как говорится. Или ... какие еще ассоциации?