Slipknot - Duality

Slipknot (в переводе с англ. — «скользящий узел», «петля», «удавка») — американская ню-метал-группа, образованная в сентябре 1995 года в Айове, США. Альбомы группы получили статус платиновых, всего продано более 30 млн копий по всему миру из которых 6 миллионов в США. В 2006 году группа получила свою единственную на сегодняшний день премию «Грэмми». Коллектив известен тем, что его участники на концертах, фотосессиях и интервью носят маски и специальные комбинезоны. Маски видоизменяются с выходом нового альбома. На данный момент группа выпустила шесть студийных альбомов, включая новый We Are Not Your Kind.Тексты Slipknot, как правило, очень агрессивные; они часто касаются таких тем, как; тьма, нигилизм, гнев, мизантропия и психоз. Тексты часто содержат ненормативную лексику, особенно, в раннем этапе существования. Они ещё также часто опираются на такие темы, как музыкальная индустрия, политика, личные проблемы и размышления, среди прочих. Рик Андерсон из Allmusic сказал: «Те тексты, которые можно различить, обычно не цитируются на семейных веб-сайтах». В альбоме Vol. 3: (The Subliminal Verses) Тейлор намеренно избегал использования ненормативной лексики в текстах песен в ответ на утверждения, что он опирался на неё.

Duality - Slipknot (текст песни и перевод)

I push my fingers into my eyes

Вставляю пальцы в свои глаза!

It's the only thing

Только так могу

That slowly stops the ache

Я успокоить боль,

But it's made of all

Что состоит с вещей,

The things I have to take

Которые играют роль.

Jesus it never ends

Господи, она берет

It works its way inside

Всё больший контроль!

If the pain goes on...

Если боль растёт...

I have screamed until my veins collapsed

Я всё кричал — вены рвало.

I've waited as my time's elapsed

Я ждал, а время истекло.

Now all I do is live with so much fate

Всё что теперь могу — молиться Богу.

I've wished for this

Хотел сего,

I've bitched at that

Страдал этим.

I've left behind this little fact

Чуть не забыл тот факт, что чтим:

You cannot kill what you did not create

Нельзя убить то, что ты не творил.

I've gotta say what I've gotta say and then I swear I'll go away

Сейчас скажу, что я скажу, потом — в ответе — я уйду,

But I can't promise you'll enjoy the noise

От шума радости не принесу.

I guess I'll save the best for last

В конец оставлю лучшее,

My future seems like one big past

Моя жизнь — лишь прошлое.

You're left with me cause you left me no choice

Ты не ушла, и выбор не дала.

I push my fingers into my eyes

Вставляю пальцы в свои глаза!

It's the only thing

Только так могу

That slowly stops the ache

Я успокоить боль!

If the pain goes on

Видь она растёт!

I'm not gonna make it!

Не выдержу это!

Put me back together

Верни меня ты к жизни,

Or separate the skin from bone

Или ногами растопчи,

Leave me all the pieces

Отдай былое.

Then you can leave me alone

А затем смело вали.

Tell me the reality is better than the dream

Ты говоришь реальность лучше, чем мечта.

But I've found out the hard way

Но убедился я, что

Nothing is what it seems

Жизнь полная фигня!

I push my fingers into my eyes

Вставляю пальцы в свои глаза!

It's the only thing

Только так могу

That slowly stops the ache

Я успокоить боль,

But it's made of all

Что состоит с вещей,

The things I have to take

Которые играют роль.

Jesus it never ends

Господи, она берет

It works its way inside

Всё больший контроль!

If the pain goes on

Если боль растёт!

I'm not gonna make it!

Не выдержу это!

All I've got...

Всё, что есть...

All I've got is insane! [x4]

Всё, что есть — безумие! [x4]

I push my fingers into my eyes

Вставляю пальцы в свои глаза!

It's the only thing

Только так могу

That slowly stops the ache

Я успокоить боль,

But it's made of all

Что состоит с вещей,

The things I have to take

Которые играют роль.

Jesus it never ends

Господи, она берет

It works its way inside

Всё больший контроль!

If the pain goes on

Если боль растёт!

I'm not gonna make it

Не выдержу это!

All I've got...

Всё, что есть...

All I've got is insane! [x4]

Всё, что есть — безумие! [x4]