Кажется эта книга была в нашем доме всегда. Большая книга, в подарочном издании, с великолепными иллюстрациями. И сначала это были просто картинки, нет не просто, чудесные картинки. Потом уже был текст. Сколько мне было лет? Бог весть. Но вот отрывок из вступления к "Витязю в тигровой шкуре", посвященный Тамар, как то сразу запомнился и прошел со мной через всю жизнь. Его я и хочу вам показать.
Жизнь Руставели полна тайн. Неизвестно когда он родился, как впрочем и о его смерти. Скорее всего Шота любил царицу Тамар , но вряд ли она отвечала ему взаимностью. Их отношения были овеяны романтическим флером, Тамар благоволила талантливому поэту и пожаловала ему место казнохранителя при дворе. Он же воспел свою возлюбленную в бессмертной поэме «Витязь в тигровой шкуре».
Прошу прощения у читателя, если от обнаружит неточности в этом отрывке. Читаю по памяти.
"Есть любовь высоких духом, отблеск высшего начала.
Чтобы дать о ней понятье, языка земного мало.
Дар небес — она нередко нас, людей, преображала
И терзала тех несчастных, чья душа ее взалкала.
Объяснить ее не в силах ни мудрец, ни чародей.
Понапрасну пустословы утомляют слух людей.
Но и тот, кто предан плоти, подражать стремится ей,
Если он вдали страдает от возлюбленной своей.
Называется миджнуром у арабов тот влюбленный,
Кто стремится к совершенству, как безумец исступленный.
Ведь один изнемогает, к горним высям устремленный,
А другой бежит к красоткам, сластолюбец развращенный.
Должен истинно влюбленный быть прекраснее светила,
Для него приличны мудрость, красноречие и сила,
Он богат, великодушен, он всегда исполнен пыла…
Те не в счет, кого природа этих доблестей лишила.
Суть любви всегда прекрасна, непостижна и верна,
Ни с каким любодеяньем не равняется она:
Блуд — одно, любовь — другое, разделяет их стена.
Человеку не пристало путать эти имена.
Нрав миджнура постоянен: не чета он блудодею,
Верен он своей любимой и скорбит в разлуке с нею.
Будь любимая сурова — он и так доволен ею…
В мимолетных поцелуях я любви не разумею.
Не годится звать любовью шутки взбалмошные эти.
То одна у ветрогона, то другая на примете.
Развлекаться столь беспечно лишь дурные могут дети.
Долг миджнура: если нужно, обо всем забыть на свете.
У влюбленного миджнура свой единственный закон:
Затаив свои страданья, о любимой грезит он.
Пламенеет он в разлуке, беспредельно исступлен,
Подчиняется смиренно той, в которую влюблен.
Тайну раненого сердца не откроет он другому,
Он любимую позорить не захочет по-пустому,
Он свои скрывает чувства, он к ее не ходит дому,
Он за счастье почитает эту сладкую истому."
А вот и Тариэл. Именно таким его увидел Ростеван и захотел узнать о чем тоскует этот витязь. Эта картинка именно из той книги, о которой я писал. Наверно я неисправим, что и сейчас, когда жизнь, может быть,почти прожита, эти строки все еще волнуют меня, и я все еще люблю.
