Русский язык — красивый и очень тяжелый. Так говорит большинство иностранцев, которые сталкивались с русским языком😁
Однако, есть и много хейтеров, которые плохо отзываются про любой иностранный язык. Почему? Потому, что чужой язык так не похож на родной.
Русский язык один из лидеров подобных нападок. Ведь это не иероглифы, как в китайском, китайце же «другие». Ведь русский — не арабский, ведь арабы «другие»😬
У нас — кириллица. Большинство хейтеров считают, что мы не должны писать кириллицей. Почему?
Вот ответ одного из пользователей портала Quora: «Кириллица очень похожа на латиницу, так зачем придумывать новые символы, если можно использовать общепринятые?».
Ну что, ребята, напряглись? Ещё бы! Конечно, больше таких персонажей мы не будем брать во внимание, поэтому расслабьтесь.
Мы расскажем вам о раздражающих аспектах русского языка со стороны его изучающих. Мнение иностранцев, которые действительно учат русский язык, интересно.
Современный Английский для Начинающих: https://www.bistroenglish.com/course/
Ведь оно даёт нам возможность взглянуть на родной язык с другой перспективы: такой, которую вы даже не можете себе представить!😊
Итак, что бесит иностранцев в изучении русского языка?🤔⬇️
🔹Е и Ё
Пишутся одинаково (почти). Звучат по-разному. Одна буква употребляется в письме всегда, а вот Ё… Ёмаё!
Иностранцев раздражает тот факт, что большинство носителей русского языка, при письме, заменяют Ё на Е😆
Это касается ввода на клавиатуре. Почти во всех раскладах, буква Ё спрятана. Чтобы её написать, нужно зажимать дополнительные клавиши или искать спец.символ.
Русские русских-то поймут, а вот иностранцев это вводит в тотальное заблуждение и даже бесит.
Не будьте Ё… Будьте грамотными Ёжиками 😆
🔹Отсутствие am/are/is в настоящем времени
Когда ты всю жизнь употребляешь I am Vasya, то тебе будет очень сложно переучиться на «Я Вася».
Прошерстив несколько топиков на Реддит и Кворе, мы заметили, что на это обращают внимание. Конечно, это немного раздражает не-носителя русского, ведь они к этому сильно привыкли😄
🔹Ш, Щ, Ч
Русские шипящие — злейшие враги тех, кто только начинает учить язык. Только не для поляков, потому что у них эти звуки почти в каждом слове.
Но вот прикиньте, как они воспринимаются англоязычными людьми? Один из пользователей Реддит очень расстроился из-за невозможности их различить.
Он создал отдельную тему, где поделился переживаниями: «Я все еще пытаюсь усвоить этот алфавит, но, кажется, не слышу разницы между Ш и Щ. Для меня они оба звучат как «ш»»😀
🔹Ъ и Ь
Кириллица — прекрасный инструмент, чтобы запутать и запугать иностранцев. Мягкий и твёрдый знаки почетно справляются с этой задачей😬
По запросу «what is Ь» в поисковике, вы найдете толпы иностранцев, которые просят объяснений. А как бы вы пояснили иностранцу для чего нужны эти буквы?
🔹Один в множественном числе
Только в кириллических языках 1 (один) имеет множественную форму «одни».
То есть, вы сможете сказать на русском и на английском «ты один из нас» — «you are one of us», но если речь об одиночестве, то «I am alone».
Следовательно, если иностранец услышит предложение в стиле: «Ты не один, ты — один из нас, а каждый из нас — номер один», у него взорвётся мозг🤯
🔹Слова ничто — интонация всё
Одна из тяжестей русского языка, как выявилось — интонация, которая определяет смысл предложения.
Ты на работе? — Are you at work? Ты на работе. — You are at work.
Чтобы их понять, попробуйте сказать в вопросительном тоне «You are at work?». Как вышло? Звучит не очень, правда?
А в русском языке почти всё зависит от интонации. Поэтому бедных американцев, изучающих русский, можно понять…
🔹Гендер и слова
Русский язык настолько могуч, что предписал некоторым словам гендер. Хороший пример: собака.
Да, собака — «она». А может быть «он». Хотя «он» — пёс. Для людей, которые за глаза называли своих Барсиков и Рексов «my dog», к собаке женского рода будет привыкнуть тяжело😮
Подытожим!
Иностранцев бесят те штучки, которые и определяют уникальность русского языка. А бесят потому, что в их родном языке нет аналогов🤷
Большинство тех, кого «бесит», осознают проблему и всячески пытаются её решить. Если бы эти люди не выносили этого в интернет — мы бы никогда и не догадались!😊
Всем Ъ!
А какие английские звуки для вас звучат одинаково?🤔
P.S.: Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайк и рассказывайте друзьям! 😘
Заходите на мой Телеграм-канал, где мы каждый день учим разговорный английский язык!