Аббревиатуры вроде CEO, CTO или CMO, которые обозначают названия руководящих (С-level) корпоративных должностей, всегда начинаются с Chief — начальник, руководитель, глава, шеф или даже вождь. Правда! Например, Red Indian chief — вождь индейского племени.
Рассмотрим Chief Executive Officer (CEO).
Officer тут к армии не имеет никакого отношения. В зависимости от контекста это должностное лицо, служащий или сотрудник; в частности, consular officer — это сотрудник консульства.
Executive — не всегда «исполнительный» (например, He has an executive position in the company переводится как «Он занимает один из руководящих постов в компании»), хотя соблазн перевести Chief Executive Officer как «исполнительный директор» есть. Не нужно так: исполнительный директор — это другое.
Одним словом, запоминаем:
CEO (Chief Executive Officer) — руководитель или генеральный директор, высшая управленческая должность. Обычно в подчинении у CEO находятся Chief Operating Officer (COO), Chief Financial Officer (CFO), Chief Technology Officer (CTO) и другие ответственные руководители компании.
CMO (Chief Marketing Officer) — коммерческий директор или директор по маркетингу.
CFO (Chief Financial Officer) — финансовый директор.
CAO (Chief Accounting Officer) — главный бухгалтер. Accounting здесь — это не про аккаунты в социальных сетях.
CVO (Chief Visionary Officer) — директор по развитию или стратегический директор. Многозначный английский язык снова пытается нас запутать, но нет: visionary — не всегда мечтатель или провидец. Хотя… Директорам по развитию лучше знать).
COO (Chief Operating Officer) — операционный директор. Тут всё просто.
CTO (Chief Technology Officer или Chief Technical Officer) — технический директор.
Важно! Идентичные аббревиатуры не всегда означают одно и то же. CMO — это не только директор по маркетингу (Chief Marketing Officer), но и главный врач (Chief Medical Officer).
(с) Денис Яковлев, IT-журналист и участник сообщества Startup Kotiki.
Startup Kotiki в Facebook — нетворкинг, новости сообщества, обсуждение проектов и прочие полезности
Telegram-канал с новостями о венчуре и стартапах
Телеграм-чат для нетворка
YouTube — всё, что вы хотели знать о венчуре и стартапах, но не знали, где спросить :)