Не секрет, что прокатчики во время релиза фильма часто меняют его название. Причина кроется во множестве факторов: трудности перевода, попытка максимально передать смысл фильма и привлечь зрителей правильным маркетингом...
Так что не удивляйтесь, если, к примеру, в США вы не сможете найти мультфильм "Головоломка", ведь творение Пита Доктера там вышло совершенно под другим названием.
Какие еще анимационные фильмы поменяли свое оригинальное название?
1. "Холодное сердце" - "Frozen"( дословно - "Замороженная").
2. "Храбрая сердцем" - "Brave" (дословно - "Храбрая").
3. "Похождения императора" - "The Emperor's New Groove" (дословно - "Новая прихоть императора").
4. "Рапунцель" - "Tangled" (дословно - "Запутанная").
5. "В гости к Робинсонам" - "Meet the Robinsons" ( дословно - "Познакомьтесь с Робинсонами").
6. "Ральф" - "Wreck-It Ralph" (дословно - "Круши, Ральф").
7. "Город героев" - "Big Hero 6"(дословно - "Большая шестерка героев").
8. "Феи" - "Tinker Bell" (дословно - "Динь-Динь").
9. "Головоломка" - "Inside Out" (дословно - "Наизнанку").
10. "Тайна Коко" - "Coco" (дословно - "Коко").
11. "Как приручить дракона" - "How to Train Your Dragon" (дословно - "Как приручить своего дракона").
12. "Монстры на каникулах" - "Hotel Transylvania" (дословно - "Отель Трансильвания").
13. "Спирит: душа прерий" - "Spirit: Stallion of the Cimarron" (дословно - "Спирит: симарронский жеребец").
14. "Подводная братва" - "Shark Tale" (дословно - "Акулья история").
Как вы думаете, какие названия мультфильмов в российском прокате получили более удачное название, чем оригинал? А какие хуже?
Если вам понравилась статья, мы будем благодарны за ваши лайки, комментарии и подписку на канал, где вы найдете много интересной информации для детей!
Возможно, вам будет интересно:
"20 самых рейтинговых мультфильмов по версии IMDb".
"Мы удивились, когда узнали, кто из известных актеров озвучивал персонажей мультфильмов"