Дочь отправила из Дании посылку с подарками на день рождения. Адрес и фамилию получателя написала на латинице как это принято при международных отправлениях :
Оригинал надписи на посылке.
Отследила её транзит и , получив сообщение о прибытии посылки в г. Оренбург, сообщила мне по телефону . Не получив уведомление из местного почтового отделения , через несколько дней я начал самостоятельные поиски. Посылка из Дании в почтовом отделении №26 нашлась, но была адресована некоему Измаилову (моя фамилия Исмагилов), проживающему на улице Кадетской ( мой адрес - улица Одесская)
Где и кем сделан этот странный перевод фамилии и адреса с латиницы на кириллицу ? Похоже что в этом участвовали два человека. Один из них или слабовидящий или с серьёзными дефектами речи диктовал, а другой - слабослышащий -записывал. Более вероятная версия - это злой умысел : захотелось хорошего сыра и шоколада - вот черт и попутал. Улицы Кадетской в г. Оренбурге не существует и искать на ней некоего Измаилова можно достаточно долго , для того чтобы признать адресата выбывшим . Возвращение посылки в Данию не предусмотрено (очень дорого оплачивать доставку в оба конца), поэтому посылка остаётся на почте России и согласно инструкции утилизируется. А в этой этой посылке , которую так старательно пытались потерять , было что утилизировать.
Ничего особенного: духи, шоколад, сыр.
На плохую работу почтовой службы жаловались еще с незапамятных времен:
"Вот здешний почтмейстер совершенно ничего не делает на службе, поэтому на городской почте дела идут плохо, все дела в большом запущении, посылки задерживаются... извольте сами нарочно разыскать..." Гоголь Н.В. "Ревизор"
Конечно ,почта прошлых лет и почта современная - это две большие разности. Сейчас можно отследить посылку , прохождение её по всему маршруту. Советую делать это каждому ожидающему международную посылку. Спасение своей посылки - дело рук получателя. А своих зарубежных отправителей попросите сразу после отправления посылки сообщить вам номер отправления. Пусть не будет сюрприза от неожиданной посылки, зато будет она сама.