Эта песня занимала первые строки в более чем 40 национальных чартов, в том числе в Италии. Там «La Camisa Negra» была воспринята как отсылка к отрядам Национальной фашистской партии, возглавляемой Муссолини. Дело в том, что их называли Чернорубашечниками, если по-итальянски — Camicie Nere, а заглавие композиции, как вы уже знаете или могли догадаться, переводится «Черная рубашка». Неофашисты стали использовать хит как гимн, а левая медиа-сеть Indymedia даже призвала бойкотировать произведение. Это не единственный скандал, связанный с «La Camisa Negra». Так, она была запрещена в Доминиканской Республике, цензоры нашли в ней сексуальный подтекст.
Так о чем же песня «La Camisa Negra»? В первую очередь скажем: Хуанес (Juanes) никогда не заявлял, что он написал ее поддержать неофашистов. Он сетовал, что не может контролировать понимание текста каждого слушателя, и объяснял, что текст посвящен трудному отпусканию бурных отношений. Артист не отрицает, двусмысленности в стихах присутствуют, доминиканское правительство отчасти право найдя их, но для народного колумбийского стиля гуаска это норма. Хуанес сказал, согласно Freemuse: «У меня не было желания кого-то задеть. Это юмористическая песня, хотя и немного мрачноватая. Конечно, я понимал, что делаю, но не хотел никого обижать. Уверен, что решение о запрете продиктовано 2-3 людьми, но у народа нет никаких проблем. Каждый воспринимает по-своему».
Певец просветил, что на его родине, да и в Мексике с Доминиканской Республикой, любят играть с двойным смыслом вокруг сексуальности и любовных чувств. А что именно в тексте «La Camisa Negra» можно интерпретировать по-всякому? Например, там есть присказка: «Pa’ enterrartelo cuando quieras, mamita», которую можно перевести, например, так: «Засунь это поглубже, мамита!». В общем, не такая уж горестная песня, как может показаться на первый взгляд. Да и по клипу понятно, что это не совсем о разбитом сердце: ночь, броско одетые девушки танцуют на тихой улочке, а слепой музыкант играет на гитаре, в то время как молодой мужчина ждет подальше в машине. Но все же не склоняйтесь понять именно так, а не иначе, видно, что создатели поощряют придумывание версий.
Есть предположения, что мотивы старика и женщин зловещи, что они не люди вовсе. В общем, это творчество — большой простор для творчества. Особенно интересно поразмышлять, что такое гитарная волна, которая зацикливает людей, а потом и вовсе растворяет их. Есть, конечно, и куда более понятные концертные клипы на «La Camisa Negra». В честь дня рождения главного хита Хуанеса появилось еще одно видео, где запечатлено исполнение «La Camisa Negra». Под видео написано: «Эта песня появилась 16 лет назад в местечках Антиохии и разлетелась по всему миру. Отпразднуем это концертной версией!».
Источник: РУ-КОНЦЕРТ Новости
ВСЕ НОВОСТИ МИРОВОГО ШОУ-БИЗНЕСА >>>
