Здравствуй!
Перед поступлением в чешский университет я проходила языковые курсы, которые длились целый год. Нашими учителями были чехи, которые не знали русского языка, но, тем не менее, могли объяснить необъяснимое.
Я люблю писать, иностранные языки мне тоже интересны, поэтому на курсах я была одной из лучших, что противоречило моей низкой успеваемости в школе и колледже.
Так какие слова взрывают мозг, когда только начинаешь учить язык?
Я сделала статью в форме игры - первая фотография в карусели прячет ответ. Прежде чем листать, вы можете задуматься: что это за слово такое? Ответ может быть очевиден, так что это шанс проверить свою интуицию ;)
VOŇAVKA - ВОНЯВКА
Что бы это могло быть? Наверное то, что воняет, иными словами - неприятно пахнет. Вот только пахнуть в чешском языке это как раз-таки "voňet", так что все логичнее, чем вы думаете. Ответ на втором фото!
RODINA - РОДИНА
Казалось бы, чего тут угадывать? Но это вовсе не место, где вы родились, хотя по значению слово довольно близкое. Вот подсказка: это некая группа людей, с которыми вы обычно хорошо знакомы :)
DĚVKA - ДЕВКА
Часто слышу, как подобным образом обращаются к девушкам в советских фильмах, особенно в деревнях. Однако барышни в Чехии, вероятно, оскорбятся подобному позывному. Забавно, что "девушка" по-чешски - это "дивка", а поменяв лишь одну букву по неосторожности, мы можем задеть чьи-то чувства.
ÚŽASNÝ - УЖАСНЫЙ
- Еще одно слово-ловушка, которое, если быть краткой, имеет совершенно противоположное значение :)
ZLODĚJ - ЗЛОДЕЙ
Слова опять же по значению довольно близки, но часто ли мы в своей речи употребляем слово "злодей"? Ну, если только в мультиках или сказках. В Чехии же это слово будет чаще звучать в сводках криминальных новостей.
Вот и весь список на сегодня :)
Поставь лайк, если статья была интересной! Пиши в комментариях, сколько слов из пяти тебе удалось угадать? Какое слово из пяти удивило больше всего?