Есть такой анекдот про почерк врачей. На приеме у врача...
Пациент:
— Доктор я не верил, что лекарство, которое вы мне выписали поможет. Но помогло. Вы просто волшебник.
Врач:
— По правде говоря, волшебник аптекарь. Я вам по ошибке дал бланк на котором ручку расписывал...
Всем известно выражение "выводить вавилоны" описывающее пьяную походку или плохой почерк.
Вавилоны - это вензеля, запутанный узор.
Примерно вот такой, видимо.
Вавилонское смешение языков получается - это просто история о плохом письме, пьяном почерке, в котором каждый прочитывал что-то своё.