История знаменитых цитат. Английский тест на знание русской литературы
На излете хрущевской эпохи у Евгения Долматовского сочинилось стихотворение. Стихотворение называлось «Загадочная русская душа»:
О ней за морем пишутся трактаты,
Неистовствуют киноаппараты (...).
Усилья институтов и разведок
Ее понять - не стоят ни гроша.
Вера в то, что все разведслужбы мира только и думают, как бы разгадать тайну русской души, еще долго будет согревать наши сердца. Но возникла эта вера не сразу.
О загадочной русской душе массовый советский читатель узнал весной 1927 года, когда страна переживала очередную «военную тревогу», а лозунгом дня был «Наш ответ Чемберлену!»
Одним из таких ответов стал фельетон Алексея Толстого «Англичане, когда они любезны», напечатанный в «Огоньке». Толстой вспоминал:
«Когда после отхода из Польши русские войска снова были брошены в наступление на обледенелые высоты Эрзерума, когда правительство и либеральная русская печать в сотый раз заявили о своей верности союзникам и готовности драться до последней капли мужицкой крови, когда под Ипром немцы выпустили хлор и пропахали весь английский фронт тяжелыми снарядами, - тогда англичане стали говорить, что, в сущности, всегда любили русский народ и восхищались им и что русская душа - это особенная душа, загадочная и мистическая, и англичанам именно этой души и не хватало для полноты бытия. (...)
Патриоты обрадовались ужасно. И от ужасной радости, когда человек не знает, что ему еще выкинуть, - ударились в мистику. Оказалось, - по их словам, - что русский крестьянин со своей загадочной душой является как бы женской частью европейской цивилизации: призван к восприятию семени европейской цивилизации, и что он это сознает (метафизически) слепым женственным инстинктом и потому слепо и беззаветно будет умирать в боях за свое мужское начало, то есть за союзников».
Версия А.Н.Толстого очень близка к истине, хотя кое-что «красный граф» подправил. Действительно, как раз в 1916 году в Лондоне вышел сборник статей английских и русских авторов «Душа России», и весьма вероятно, что о «загадочной русской душе» первыми заговорили англичане. Но случилось это задолго до мировой войны - в годы, когда Россия считалась чуть ли не главным врагом Британии.
3 мая 1902 г. в лондонском «Субботнем обозрении» появился очерк Артура Саймонса «Русская душа: Горький и Толстой». Горьковский роман «Фома Гордеев» английский критик назвал «хаотичной, но любопытной книгой», которую стоит прочесть хотя бы ради того, «чтобы узнать что-то еще о загадочной русской душе».
Так что, впредь до обнаружения другого метрического свидетельства, день рождения загадочной русской души можно праздновать 3 мая.
До этого русская душа мало интересовала Европу. Замечена она была лишь к концу XIX века, благодаря переводам романов Тургенева, Толстого и, разумеется, Достоевского.
«Русская душа - загадка». Это сказал не кто иной, как Достоевский», - уверял один немецкий автор в 1919 году. Так он перевел слова князя Мышкина: «Чужая душа потемки, и русская душа потемки; для многих потемки».
Что же касается «женственного инстинкта» русской души, тоскующей по «мужскому началу», то здесь авторское право принадлежит Николаю Бердяеву. Его книжечка «Душа России», изданная в Москве в 1915 году, была целиком посвящена «тайне русской души» и ее «загадочной противоречивости».
«Почему, - вопрошал автор, - самый безгосударственный народ создал такую огромную и могущественную государственность, почему самый анархический народ так покорен бюрократии, почему свободный духом народ как будто бы не хочет свободной жизни?» И отвечал: «Эта тайна связана с особенным соотношением женственного и мужественного начала в русском народном характере», и т.д.
Только ли наша душа так загадочна? Ницше, к примеру, писал о «загадках, которые задает (иностранцам) (...) природа немецкой души» («По ту сторону добра и зла», VIII).
Вероятно, есть и другие весьма загадочные национальные души. Но едва ли кто, кроме нас, так гордится своей загадочностью.
Хотя в «Идиоте» читаем: «Нет, не «русская душа потемки», а у него самого на душе потемки». Может, и правда?
Знаем ли мы русскую классику?
В очередной попытке понять, что же такое «загадочная русская душа», журналисты британской газеты «Гардиан» решили провести опрос читателей и проверить англичан на знание русской литературы. Некоторые из вопросов теста нам, русским, могут показаться совсем детскими, другие, наоборот, будут не совсем понятны. Едва ли среднестатистический россиянин сможет ответить, кто озвучивал главного героя в постановке романа Василия Гроссмана «Жизнь и судьба» на радио ВВС. А вот вопрос, на чем стоит избушка Бабы-яги, способен вызвать улыбку.
Как поясняют в «Гардиан», какого-то конкретного человека, специализирующегося на русской литературе, к созданию теста не привлекали. Больше ориентировались на среднего британца, который следит за книжными новинками и переводами иностранных произведений. Впрочем, к русской книжной классике за рубежом всегда относились с уважением: большинство европейцев знакомы с творчеством Толстого, Достоевского, Чехова.
-В особенности интересны Толстой и Чехов - это ключевые фигуры для любого, кто в Великобритании изучает европейскую литературу или драматургию, - утверждают английские журналисты. - С российскими писателями XX века мы знакомы меньше. Но вот Гроссман одно время был очень популярен. Отчасти потому, что радио ВВС сделало 13-серийную постановку его книги «Жизнь и судьба».
Газета выясняла, знают ли читатели, кому принадлежат слова:
«Будьте всегда кому-нибудь должны. Ваш заимодавец денно и нощно будет молиться о том, чтобы Господь ниспослал вам мирную, долгую и счастливую жизнь. Из боязни, что он не получит с вас долга, он в любом обществе будет говорить о вас только хорошее, будет подыскивать для вас новых кредиторов, чтобы вы могли обернуться и чужой землей засыпать ему яму».
А вы знаете?
Правильный ответ - Панургу из романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».
Давайте тоже проверим себя на знание русской (не английской!) литературы.
Тест из «Гардиан»
1. В русской сказке Василиса Прекрасная идет в дом Бабы-яги, который стоит на:
драконьих когтях
кроличьих лапах
куриных ножках
львиных лапах
2. Роман Бориса Пастернака "Доктор Живаго" рассказывает историю русского врача. Как его зовут?
Юрий
Владимир
Сергей
Виктор
3. Рассказ "Дама с собачкой" Антона Чехова был написан в том же городе, где и происходят описанные события. Как называется это место?
Отрадное
Ялта
Ливадия
Севастополь
4. Радиопостановка романа Василия Гроссмана "Жизнь и судьба" в прошлом году была представлена на BBC. Кто озвучивал Виктора в этой постановке?
Патрик Стюард
Найджел Энтони
Энтони Хэд
Кеннет Брэнаг
5. Какой известный русский писатель страдал от синестезии - состояния, когда различные чувства смешиваются в восприятии?
Владимир Набоков
Лев Толстой
Антон Чехов
Николай Гоголь
6. Роман Михаила Арцыбашева «Санин» многие считают порнографическим. Какие из следующих событий не происходят в книге?
Санин хочет овладеть сестрой
Санин убеждает друга покончить с собой
Санин соблазняет и бросает женщину, которая затем совершает самоубийство
Санин лишает невинности девушку
7. Какой русский писатель в 1987 году получил Нобелевскую премию по литературе?
Борис Пастернак
Иосиф Бродский
Владимир Высоцкий
Александр Солженицын
8. Действие романа «Мы» Евгения Замятина происходит в антиутопическом будущем. Главный герой D-503 работает на строительстве космического корабля "Интеграл". Как зовут его подругу?
L-60
O-90
I-709
R2D2
9. Интерпретацией какой сказки является «Аленький цветочек» Сергея Аксакова?
«Спящая красавица»
«Белоснежка»
«Красавица и чудовище»
«Рапунцель»
10. Какой из персонажей романа Льва Толстого «Война и мир» упоминается в заглавии книги об истории русской культуры?
«Танец Наташи» Орландо Файджеса
«Лошадь Пьера» Джорджа Стейнера
«Падение Сперанского» Тимоти Гартона Эша
«Сокровища Кутузова» Питера Устинова
Правильные ответы
1. В русской сказке Василиса Прекрасная идет в дом Бабы-яги, который стоит на:
Правильный ответ: куриных ножках
2. Роман Бориса Пастернака "Доктор Живаго" рассказывают историю русского врача. Как его зовут?
Правильный ответ: Юрий
3. Рассказ "Дама с собачкой" Антона Чехова был написан в том же городе, где и происходят описанные события. Как называется это место?
Правильный ответ: Ялта
4. Радиопостановка романа Василия Гроссмана "Жизнь и судьба" в прошлом году была представлена на BBC. Кто озвучивал Виктора в этой постановке?
Правильный ответ: Кеннет Брэнаг
5. Какой известный русский писатель страдал от синестезии — состояния, когда различные чувства смешиваются в восприятии?
Правильный ответ: Владимир Набоков
6. Роман Михаила Арцыбашева "Санин" многие считают порнографическим. Какие из следующих событий не происходят в книге?
Правильный ответ: Санин соблазняет и бросает женщину, которая затем совершает самоубийство.
7. Какой русский писатель в 1987 году получил Нобелевскую премию по литературе?
Правильный ответ: Иосиф Бродский
8. Действие романа "Мы" Евгения Замятина происходит в антиутопическом будущем. Главный герой D-503 работает на строительстве космического корабля "Интеграл". Как зовут его подругу?
Правильный ответ: O-90
9. Интерпретацией какой сказки является "Аленький цветочек" Сергея Аксакова?
Правильный ответ: «Красавица и чудовище»
10. Какой из персонажей романа Льва Толстого "Война и Мир" упоминается в заглавии книги об истории русской культуры?
Правильный ответ: «Танец Наташи» Орландо Файджеса
1. Душенко К.В. Загадочная русская душа
//Читаем вместе. Навигатор в мире книг - 2008.- № 4 (апрель).
2. Интернет: http://www.dushenko.ru/quotation_date/
29.01.21 Подготовлено Россинской Светланой Владимировной, главным библиотекарем библиотеки «Фолиант» МБУК «Библиотеки Тольятти»; e-mail: rossinskiye@gmail.com ; 30-78-00