Дисклеймер: автор не пропагандирует употребление, или распространение наркотиков, а все упоминания в тексте являются необходимыми для передачи сюжетного смысла сериала.
Сегодня я хотел бы рассказать о маленькой, но очень важной отсылке в сериале "Во все тяжкие". Недавно я начал пересматривать сериал и заприметил одну очевидную деталь, объяснения которой не нашёл. Поэтому попытаюсь выдвинуть свою (возможно не слишком новую) версию .
Как мы знаем, персонаж Брайана Крэнстона Уолтер Уайт - учёный (бывший, но не столь важно), потому он с собственной "учёностью" подбирает себе вымышленное имя, которым пользуется, когда занимается незаконной деятельностью. Выбор падает на Вернера Гейзенберга, наиболее известен он созданием одного из фундаментальных понятий в квантовой физике - принципа неопределённости. Если кратко и, исходя из собственных знаний физики на уровне ржавого кипятильника - всё во вселенной ведёт себя при определённых условиях одновременно и как волна, и как частица (корпускулярно-волновой дуализм), однако, это никогда не происходит одновременно. Так и альтер-эго Уолтера Уайта, Хайзенберг, является аналогией этой двойственности. Семьянин Уолтер и варщик метамфетамина Хайзенберг, не могут существовать вместе. Каждый из них существует и проявляет себя при определённых условиях.
Однако и тут имеется "двойное дно". Вернер Гейзенберг вёл сотрудничество с нацистами, работая над созданием атомной бомбы, а Уолтер "варит мет". Оба эти факта играют явно не в положительную сторону. Таким образом между ними и ставится знак равно.
Но возникает вопрос. Если всё же прототипом псевдонима выступил немецкий физик-теоретик, тогда почему произношение у них разное? Тут уже никаких тайн, а всего лишь разность транскрипции. Хайзенберг - вариант американской транскрипции, которую скорее всего и переняли переводчики.
Не забывайте подписываться, ставьте лайки и оставляйте свои комментарии! Какие факты вы ещё замечали в этом замечательном сериале? Делитесь ими в обсуждении и не забывайте переходить на мой канал.
