Здравствуйте!
Приветствую всех читателей и в особенности – любителей творчества Агаты Кристи. Тех, кто перечитывает романы и пересматривает экранизации!
Под рубрикой «Книжный клуб Агаты Кристи» я буду писать о романах королевы детектива и экранизациях. Всех приглашаю к обсуждению!
Сегодня – о романе, который в оригинале называется Taken at the Flood. В русских переводах он публиковался под разными заглавиями: Отлив в море, Унесённый потоком, Прилив и Берег удачи.
Ни одно из них не отражает в полной мере содержания, поскольку исчезает очевидная для англичан аллюзия на шекспировские строки.
Возможно, именно эта интертекстуальная связь и объясняет все противоречия, которые для русского читателя остаются неясными.
На мой взгляд, это самый неоднозначный детектив Агаты Кристи. Какими бы жестокими ни были злодейства в её произведениях, автор придерживается идеалов гуманизма: преступление совершает порочный человек, и именно эта порочность позволяет детективам вывести его на чистую воду.
При этом в произведениях Кристи нет одномерных, ходульных персонажей. Каждый из героев – сложная личность, и одновременно – представитель своей социальной среды.
А в романе Берег удачи (буду называть его так) привычная реальность изменена. Вроде бы всё осталось прежним – сельская Англия, уважаемые многочисленные семейства. Но люди изменились. Их изменила война.
Клан Клоудов – несколько семей, поддерживающих тесные родственные связи. Все они – прекрасные люди со своими скелетами в шкафу. И все эти прекрасные люди благополучно живут за счёт одного удачливого родственника – Гордона. В любых жизненных перипетиях они могли рассчитывать на его кошелёк. А потому легко влезали в долги и жили не по средствам.
Но вот Гордон, будучи в зрелом возрасте, женился. Он бы, конечно, позаботился о родственниках, но вмешались военные события – Лондон пострадал от воздушных налётов. Теперь молодая вдова Розалин стоит между Клоудами и крупным состоянием. Розалин простодушна и наивна, но семейный капитал охраняет её брат – герой войны отчаянный Дэвид Хантер. Единственная надежда Клоудов – слухи, что первый муж Розалин не умер в дебрях Африки, а всего лишь исчез. Если он появится, брак Гордона и Розалин объявят недействительным.
И вот загадочный незнакомец, обещающий раскрыть тайну Розалин, появляется в Вормсли Вейл, чтобы тут же стать жертвой преступления. Одно роковое событие тянет за собой другие. Расследовать клубок происшествий под силу лишь Эркюлю Пуаро.
Он раскроет все тайны. Но не все виновные будут наказаны.
Вот здесь и кроется для меня неоднозначность.
Можно ли оправдать преступника только потому, что он хороший человек и джентльмен?
Разумно ли поступает девушка, выходя замуж за человека, который в ярости теряет над собой контроль?
Стоит ли снисходительно относиться к людям, что спокойно живут за чужой счёт?
Фактически все неблаговидные поступки оправдываются принадлежностью к старинному семейству. Можно упрекнуть леди Агату в сословных предрассудках, но она показывает и другое: традиции цепко держат человека, лишая свободы. Честь семьи ставится превыше личного счастья и морали. Этот мир разрушается, но его осколки всё ещё способны принести вред.
Главную мысль высказал маленький бельгиец:
Мир становится трудным для жизни, и это касается всех, кроме сильных.
Создатели сериала Пуаро Агаты Кристи (10 сезон, 4 серия) уже давно переросли сословные предрассудки. И попытались преодолеть противоречия оригинального текста.
Время действия другое: события, потрясшие мир, ещё не произошли. На дворе тридцатые. Изменение хронотопа позволило показать роскошные наряды и интерьеры
Пуаро связан с Клоудами приятельскими отношениями. Помолвка Лин и Роули не подвергалась испытанию войной. Розалин не брюнетка, а блондинка, - ну, это мелочи, хотя Агата Кристи описывает внешность синеглазой черноволосой девушки как типично ирландскую.
А ещё книжная Розалин непостижимо глупа. Ирландская крестьянка, изображающая леди – в романе этого достаточно, чтобы объяснить странности героини. В сериале использовали другую версию, приписав молодой женщине порочное пристрастие.
Зато в экранизации Розалин осталась жива. А чтобы изобличить злодея, пришлось приписать ему другие преступления.
Создатели сериала не стали оправдывать Клоудов. Никого из них. Респектабельность уже не даёт особых прав. И нравственные люди готовы отказаться от любых связей. Во имя добра.
Главную мысль озвучила Лин:
Любовь важнее счастья.
Желаю вам любви и счастья!
И всегда делать правильный выбор, каким бы сложным он ни был.
Предыдущая статья:
Испытание толерантностью: как погубить идеальный детектив
Другие статьи об экранизации романов Агаты Кристи можно найти под рубрикой #книжный клуб агаты кристи
О детективах других авторов можно почитать здесь: #детектив-клуб ямадама
О фильмах: #киноклуб ямадама
О книгах: #книжный клуб ямадама