Есть книги, работа над переводов и изданием которых переворачивают мир всех причастных без исключения!
Одна из таких книг — «Перевёрнутая логика Алибабы» Чэнь Гуансы, Чэнь Фэйфэй.
О работе над книгой рассказывает переводчик, Екатерина Ольховская , с которой мы работаем очень давно и плодотворно.
«Началось всё с выбора книги: "Есть книга про Алибабу, хочешь взять на перевод?". Я тут же согласилась, считая, что буду переводить сказку. Но в следущую минуту прислали PDF-версию книги о корпорации Алибаба. Такая неожиданность меня очень обрадовала, ведь я знаю Таобао досконально и безумно люблю его. Также меня осчастливила сама возможность узнать побольше об Алибабе и Джеке Ма не из интернет-источников, а фактически "изнутри".
Начался новый период в моей жизни, длиной в несколько месяцев, под флагом "Alibaba Group".
Текст книги на китайском языке прекрасен и лаконичен, радует глаз. В каждой главе философия, экономические показатели, факты из прошлого органично переплетаются между собой, а стиль повествования остаётся однородным.
Содержание тоже великолепно: оно не только проводит читателя по истории взлётов и падений, но и позволяет проникнуться духом этой удивительной компании, "заглянуть в голову" Джеку Ма.
Поэтому процесс перевода был увлекательным, я бы даже сказала "пробуждающим аппетит" - когда не можешь оторваться от книги и забываешь про еду и сон.
Что подарила мне книга? Она - целый мир, который перевернул с ног на голову мой собственный. Прочтите и убедитесь в этом сами.»
Заказать книгу можно на нашем сайте shansbookuu.ru.