Так какая же версия лучше? " Сияние" Кубрика - это культовый фильм ужасов с потрясающей игрой Джека Николсона, но всё-таки слишком далеко отошедший от идей первоисточника. "Сияние" Гэрриса куда ближе к роману, но кинематографичными изысками не балует, а придерживается формата "ТВ".
"Сияние" стало одной из самых популярных историй Кинга отчасти благодаря экранизации Стэнли Кубрика 1980 года, которая была признана критиками и имела бешеный успех. Почти через 20 лет после фильма Кубрика в 1997 году дебютировал 3-серийный минисериал "Сияние", снятый для телевидения. Эти два изображения истории радикально отличаются больше соответствовал оригинальной истории Кинга. Хотя некоторые изменения в сюжете связаны с техническими ограничениями того времени, Кинг не стеснялся своих негативных чувств к экранизации Кубрика.
Презрение к экранизации "Сияния" 1980 года лежит в дуге Джека Николсона в роли Джека Торранса. В романе Джек Торранс медленно погружается в безумие. Однако, в версии Кубрика Николсон ведет себя “безумно от прыжка".” Кинг восхищается Кубриком как режиссером, но он считает, что Кубрик не был подходящим человеком для Сияния. Вместо этого Кинг отдает предпочтение минисериалу 1997 года, потому что считает, что звезда, Стивен Вебер, лучше понимает характер персонажа. Кинг уточняет: “Он знал, что должен был делать: Он должен был выразить любовь к своей семье, и что отель просто постепенно подавляет его моральное чувство и его любовь к своей семье.”своих историй для экрана.
У минисериала было больше времени для изучения сложностей персонажей в "Сиянии". Несмотря на то, что адаптация мини-сериала все еще имела некоторые временные ограничения, телевидение, как среда, предоставляет больше времени для развития сюжета. Кроме того, другие факторы способствовали тому, что минисериал был более точным отражением оригинальной истории Кинга. Другие авторы могли бы извлечь уроки из реакции Кинга на адаптацию "Сияния" и начать рассматривать мини-сериалы как более подходящие формы адаптации .
Я читала "Сияние" до просмотра обеих экранизаций. Некоторые из самых тревожных сцен романа-пожарный шланг, топиарные животные, женщина в 217-м-были настолько шокирующими и наглядными в своей описательности, что я поймала себя на мысли, что представляю, как они будут выглядеть в фильме.Но когда я увидел фильм Кубрика, не буду скрывать-я был разочарована. Так как многое из того, чего я с нетерпением ждала, чтобы увидеть на большом экране, было пропущено.
Мини-сериал заполнил для меня пробелы, дал мне то, чего не хватало. Огромное количество ярких сцен в мини-сериале именно такие, какими я их себе представляла, вплоть до кадра! (женщина в 217-м выглядела именно так, как я представляла ее себе).
В то же время нельзя не проникнуться симпатией к версии Кубрика. Дополнения фантастические (близнецы стали культовыми среди поклонников ужасов), а атмосфера настолько красноречива, что я даже не могу смотреть киноленту, не чувствуя холодка по спине.
Лично для меня, лучшей экранизацией все-таки остаётся экранизация 1997 года.