«Достал как Достоевский!» Вот семь главных причин ненавидеть произведения Достоевского.
- Плохой стиль. Достоевский обладал очень хорошим «эмоциональным слухом». Он прекрасно понимал, как люди говорят и выражают свои эмоции, но очень небрежно излагал эти наблюдения на бумаге. Его прозе можно присвоить много превосходных хвалебных степеней, но «элегантность» не входит в их число.
- Откровенная вода. Достоевский был знатным прокрастинатором, который работал над своими книгами всегда с опозданием. Добавьте к этому, что ему платили за объём — и вы получите состав персонажей и сюжетные линии, которые раздуваются как в мелодраматическом телесериале.
- Слишком длинно, слишком тяжело. Частично это происходит из-за упомянутой воды. Но также, по классической русской традиции, чем длиннее ваши тексты, тем более «глубокими» они всегда считались. У читателей в XIX веке было много свободного времени. Они не возражали, чтобы авторы тратили многие страницы на то, что в наше время мы ожидаем увидеть в виде единственной строчки.
- Что касается исключительно переводов: есть проблема с именами русских персонажей. Грамматическая структура русского языка наполнена суффиксами и окончаниями, которые отражают тонкие вариации значений и эмоций.
Вы можете называть человека по имени Дмитрий «Дима», «Димочка», «Митяй», «Димон», «Дмитрий Анатольевич», «Дим», и всё это будет передавать разный смысл, в зависимости от ситуации. Персонажи вселенной Достоевского постоянно проделывают это с именами друг друга. Переводить эти тонкости очень сложно, а иногда просто невозможно. Вам понадобятся сноски, чтобы встроить определённую форму имени в ситуацию. Если вы новичок в этом, вы останетесь озадаченным, зачем нужен этот бесконечный поток «новых» имён...
- Чутьё на театральную мелодраму. Достоевский был коммерческим писателем, с острым чутьём на прозу, которая нажимает на все нужные «кнопки». Он точно знал, что по объёму продаж патока в любой день лучше солодки или горького шоколада.
- Социальный «жесткач». Это было новым и захватывающим явлением для XIX века, да и сейчас может потребляться в целебных количествах. Но Достоевский просто запихивает это вам в глотку. Его страстное внимание к человеческим несчастьям и страданиям часто заставляет задуматься о том, какой уголок мазохизма этот мужчина назвал бы своим «домом», если бы ему довелось жить сегодня...
- Ксенофобский консерватизм. Достоевский был активен в эпоху резкого подъёма русского этнического национализма. Он умер ещё до наступления эпохи погромов, и взгляды, выраженные в его дневниках, находятся где-то между «безразличием» и «недоверием» по шкале юдофобии. Но он успешно восполнил это своей ненавистью к европейцам, особенно к полякам, и либералам, влияние которых он считал пагубным.
В настоящее время его цитаты являются бездонным источником мемов, которые разделяют русские националисты, возрождённые православные и воинствующие лоялисты. Он ваш человек, если вы хотите восстать против тёмных демонов либеральной демократии и западного глобализма. Но если вы начнёте свое знакомство с Достоевским с мемов, которые публикуют в Интернете, у вас останется впечатление фанатичной деревенщины с глубокого американского Юга, выброшенного в XIX веке в Санкт-Петербург.
Его взгляд на бедственное положение человеческой души, осаждённой греховными иррациональными желаниями изнутри и демонами либерализма, атеизма и прогрессивизма извне, поставил бы его в самый центр хардкорных евангелистов в США — если бы только его ксенофобия не касалась и американцев тоже...
В заключение нужно отметить, что объективно, Достоевский, разумеется, далеко не так уж плох как писатель, а выше перечислены лишь поводы для субъективной нелюбви. Он способен создать захватывающую вселенную всего за несколько первых страниц, и по-прежнему является замечательным автором с необыкновенной проницательностью.
По материалам публикации (англ.).
Из комментариев
Тем не менее, Достоевский — в меньшей степени самолюбивая трата чернил и времени, чем, например, Лев Толстой. Терпеть не могу Толстого. Я даже своё школьное издание «Анны Карениной» использовал в качестве мишени для стрельбы из ружья. Только Толстой мог написать роман фактически без сюжета на протяжении большей части повествования!
Ответ: мне нравится ваше страстное отношение к вещам, которые вы недолюбливаете! Стрельба из винтовки — идеальный выход для сильных эмоций. У большинства людей просто не хватает на это энергии...