Брат, сват, свекры, кузины... Никого не забыли?
Узнайте больше об испанском на сайте онлайн-школы Escuela.
Если испанские семьи ещё вписываются в «европейский» формат, то семейные отношения в ЛА путаешь — не перепутаешь.
⠀
Предлагаем наконец разобраться, кто такой Хосе и что за Марта — сестра со стороны мамы по линии брата-отца своего :)
⠀
У Хосе есть mamá и papá, они же — la madre и el padre, а еще с ним в доме живут бабушка и дедушки — abuelos: una abuela y dos abuelos.
⠀
У папы есть брат (hermano) Хорхе, он часто приезжает в гости. Для Хосе это tío, а жена Хорхе — tía. У Хорхе с женой есть дочь (Hija) Катрина. Хосе часто называет Катрину «Prima», что означает «двоюродная сестра», а родители Хосе зовут ее «Sobrina» или «Племянница».
⠀
Не устали?
⠀
У Хосе есть девушка (novia) Георгина, совсем скоро она станет его женой «esposa o mujer». Георгина будет называть родителей Хосе не mamá и papá, а suegra и suegro. А ее родители станут для них consuegros. Nuera — именно так теперь будут называть Катрину ее suegros, а сестра Хосе назовет ее cuñada.
⠀
Запутались? Согласны, разобраться не просто. Но прочитав историю Хосе несколько раз, все становится на свои места.
В онлайн школе Escuela пробный урок проводится бесплатно, так что — vamos!