Всем большой привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка. Десять лет я работала с японскими туристами. На этом канале вы найдёте любопытные истории о Японии и японцах.🎌
Русский язык не самый популярный иностранный язык в Японии. Но я нашла японский рейтинг рекомендуемых иностранных языков для изучения. В списке китайский, испанский, итальянский, немецкий, корейский и РУССКИЙ языки.
Английский в этом рейтинге не рассматривали, потому что с ним и так все понятно.
Русский язык, как правило, изучают те, кто интересуется русской культурой, хочет поехать в Россию или учиться у нас.
Я раньше думала, что японцы пишут печатными буквами по-русски. И действительно на начальном уровне они изучают только печатные буквы. Но потом они учатся писать курсивом.
Я нашла в интернете страничку, где студенты делятся фотографиями своего русского почерка. Сейчас я вам их покажу.
Тут человек показывает свои прописи. Прям как мы в 1 классе прописывали.😄 Почерк "скачет". Видимо, студент только начал учить курсив.
"Его клиенты - хулиганы, бандиты и другие плохие... "
Наверно, это задание на перевод, но я не уверена. Обратите внимание, что русский почерк у японцев отличается от нашего. Но при этом есть нечто общее. Мне кажется, что привычка писать иероглифы отражается и на русском курсиве тоже.
Тут какая-то адская смесь! С одной стороны бойцы, ребята и красные, а в конце - Спарта! Что?! 😅
А здесь хороший анекдот про мужа и жену. Действительно, с чего вдруг он возненавидел картошку?😂
На этом фото просто идеальный почерк. Студент безусловно молодец! Никогда бы не подумала, что это написал иностранец.
Самый неразборчивый почерк. Ещё и с ошибками написано. Это диалог из аниме "5 сантиметров в секунду", но перевод вольный.
Ну, и самый странный диалог.😅 "Сколько тебе лет? Не знаю".😂
Как вам почерк? Что насмешило больше всего?
Спасибо большое, что дочитываете до конца.💐 Подписывайтесь на канал, так мы не потеряемся.👍🏻 Ставьте лайк.🌷