Осторожно! Спойлеры!
Я сейчас заканчиваю первую книгу Ведьмака, и много нового для себя узнаю, конечно. Я уже знала, что многие персонажи, монстры и сюжеты взяты из фольклора. Но что это настолько вплетено в сюжет, я даже не представляла. Я сделала сравнение историй Белоснежки (Б) и Ренфри (Р), чтобы вы сами оценили.
(Б) Мать Белоснежки умирает. Спустя год, король женится на другой, гордой и высокомерной красавице.
(Р) Мать Ренфри тоже умерла в ее детстве. Отец, князь Крейдена, женился на Аридее, умной, образованной женщине, имевшей в роду чернокнижников.
(Б) Когда Белоснежка начала взрослеть, в своем волшебном зеркале королева увидела, что Белоснежка - самая красивая в королевстве.
(Р) По наследству Аридее достался довольно редкий и могущественный артефакт - Зеркало Нахалены. Стрегобор рассказывает, что этими зеркалами пользовались пророки и ясновидцы, так как они, хоть и путанно, но безошибочно, определяют будущее. Аридея часто обращалась к этому зеркалу. Геральт замечает, что обычным вопросом для этого зеркала является "Кто на свете всех милее?". И, насколько ему известно, Зеркала Нахалены делятся на льстивые и разбитые. Очевидно, мачеха Ренфри узнала, что не она является самой красивой.
(Б) Королева решает убить Белоснежку, отправляет егеря с ней в лес. Он должен принести ее легкое и печень.
(Р) Решив погубить Ренфри, Аридея узнает о Проклятии Черного Солнца от Стрегобора. Она решает воспользоваться этим, прикрываясь благом страны, так как Ренфри родилась вскоре после затмения. Она утверждает, что видела в Зеркале смерть ее самой и множества ее подданных от рук дочери от первого брака. Стрегобор видел, как она замучила канарейку и выколола глаз служанке. Королева решила не медлить и нашла егеря, чтобы тот отвел ее в лес. От Ренфри Геральт узнает, что мачеха попросила принести ее сердце и печень в доказательство.
(Б) Тот Белоснежку пощадил и отпустил. Вместо ее органов, приносит легкое и печень молодого оленя. Девочка находит хижину семи гномов и те ее принимают к себе.
(Р) Позже они находят егеря в зарослях со спущенными штанами и шпилькой в ухе. Снова от Ренфри узнаем, что егерь тот надругался над ней. Она сумела себя защитить. Позже она бродяжничала и отдавалась любому, кто предложит ей еду и кров. Вечно пряталась от убийц королевы. После в Махакаме она убедила семь гномов, что гораздо выгоднее обирать купцов на дорогах, чем зарабатывать болячки в шахтах.
(Б)Королева узнает, что Белоснежка жива, и дает ей отравленной яблоко.
(Р) Аридея и Стрегобор нашли Ренфри только спустя четыре года поисков. Они отправляли к ней множество убийц, но все было безуспешно, так как Ренфри уже наловчилась обращаться с мечом настолько, что ни один взрослый мужчина справиться с ней не мог. Они даже пытались ее отравить яблоком, заправленным вытяжкой из красавки.
(Б) Белоснежка засыпает вечным сном, а гномы делают ей хрустальный гроб и оставляют ее лежать на вершине горы.
(Р) Один из гномов дал ей рвотный камень, от которого, она думала, ее вывернет наизнанку. Но она выжила. Стрегобор ее выследил и решил сам на нее посмотреть. А она его узнала. Узнала и поняла, что это и его козни, а не только мачехи. Она напала на него, а он еле успел наслать на нее заклятие, заточившее ее в изящную глыбу горного хрусталя. После он кинул глыбу в гномовскую шахту и завалил вход. Геральт тут отмечает, что можно было бы использовать и более "действенное" заклятие.
(Б) Однажды мимо проезжает королевич и, увидев девушку, влюбляется в неё. Гномы сжалились над ним и решили перенести гроб для него. Один из них спотыкается, кусочек отравленного яблока выскакивает из горла Белоснежки. К ней возвращается жизнь. Они играют свадьбу и приглашают к себе королеву, чтобы та была вынуждена танцевать в раскаленных металлических башмачках, пока не упадет замертво.
(Р) Тогда модно было спасать дев в беде, поэтому нашелся королевич, который истратил гору денег на контрзаклинание. Он расколдовал ее и привез как трофей домой. Отец оказался умнее королевича и начал пытать Ренфри, пытаясь узнать, куда банда гномов спрятала награбленное золото. В итоге, отца они убили, а королевич сел на трон. Ренфри же заняла место первой фаворитки, хоть и ненадолго. В этот момент уже Ренфри стала охотиться за Аридеей и Стрегобором. Королеву она отправила, а на Стрегобора устраивала облаву, находила его повсюду, куда бы он не сбежал. Сама даже приобрела иммунитет к магии.
Далее историю мы знаем. Стрегобор заперся в башне, а Ренфри решила его выманить, пообещав убить всех жителей, если он не выйдет. Обманула ведьмака, говоря, что решила отступиться, и пала от его меча.
Как и в сериале, в книге подаются параллельно две версии истории - от Стрегобора и от Ренфри. Какой из них верить - выбор наш, но Геральт больше верит истории Ренфри, что подтверждается его колкими высказываниями в сторону его истории. Неудивительно, что он подпадает под чары Ренфри, ведь она была красивой, ростом почти с него, гибкой и с соломенными волосами. Прилично отличается от сериальной версии, конечно.
В сериале, видимо, не хотели проводить такое очевидное сравнение, поэтому часть истории про гномов, хрусталь и яблоко опустили, оставив только то, что к Белоснежке практически никак не относится. Они оставили ей банду головорезов, которые безоговорочно ей подчинялись. Эта банда есть и в книге, их она нашла уже после своего приключения с королевичем.
P.S. Для сравнения брала оригинальную историю Белоснежки из сказки братьев Гримм, а не Диснея.