Вот очередная интересная история про удивительные дела и странные события. Жизнь, общество, политика - всё смешалось в этих необычных байках со всего света. Юмор внутри, мораль не гарантирована.
"Extinct" bird seen on way to cooking pot
A quail that was thought to have been extinct for decades was spotted alive in 2009 - on its way to a cooking pot. Worcester`s buttonquail was previously known only through drawings based on dead museum specimens but when a live bird was captured by hunters in a Philippine mountain range, a film crew was on hand to take pictures. Michael Lu, president of the Wild Bird Club of the Philippines, was delighted by the find but admitted that it was unfortunate that the rare quail would probably end up medium rare.
Вот сложные слова
extinct - вымирающий, исчезающий
quail - перепёлка
buttonquail - трёхпёрстка
drawing - рисунок
specimen - образец, экземпляр
to be captured - быть захваченным
crew - команда
to admit - признать
rare - редкий
medium rare - средней прожарки
Вот перевод
В 2009 году был обнаружен живой представитель вида перепёлки, долго считавшегося вымершим. Как раз в этот момент птица была на полпути к попаданию в суп. Вустерскую трёхпёрстку ранее видели лишь на рисунках, сделанных с музейных чучел, но в этот раз удалось заснять живую птицу, которую обнаружили охотники в горах Филиппин. Майкл Лю, президент Филиппинского Клуба Диких Птиц, был доволен такой находкой, но с грустью признал, что, по иронии судьбы, последнюю птицу этого вида могли бы подать на первое (буквально - птица редкого вида могла бы стать мясом средней прожарки).