На Всероссийской выставке 1870 года были впервые представлены сочинения лингвистов и исследователей немецкой культуры Якоба и Вильгельма Гримм в переводе Софьи Ивановны Снессоревой. Книгу отметили как образец издания.
Детство и юность
София Снессорева (в девичестве Руновская) родилась в 1814 в Воронеже в многодетной семье. Её отец, юрист, получил дворянство за службу на Кавказе. После окончания частного пансиона восемнадцатилетняя девушка вынуждена была заняться преподавательской деятельностью – ещё в гимназические годы она лишилась отца.
В 22 года Софья познакомилась с будущим мужем – Аполлоном Васильевичем Снессоревым, который служил в Воронеже коллежским секретарём. Новобрачные переехали в столицу, где супруг поступил на службу в Министерство внутренних дел. Здесь София занялась переводами.
Годы потерь и испытаний
Рождение первенца и сырой климат Петербурга подорвали её здоровье. София Ивановна заболела чахоткой, поэтому муж принял решение перевезти семью на юг – так Снессоревы оказались в Астрахани. В семье родилось ещё трое детей, но впереди Софию ждало страшное горе – один за другим умерли старшие дети и муж.
Вдова с расстроенным здоровьем с огромными долгами за лечение и единственным оставшимся в живых младшим сыном вернулась в Петербург. Здесь чудом удалось устроить Колю в гимназию с полным обеспечением, но для погашения долгов нужны были средства, и Снессорева вновь принялась учтельствовать и переводить с нескольких европейских языков.
Переводчик
Для получения заработка она работала днём и ночью, бралась за самые разные по содержанию тексты, но духовный наставник и давний друг святитель Игнатий (Брянчанинов)предостерегал её он такой «всеядности».
Постепенно она поменяла характер переводческой деятельности. Её заинтересовали произведения братьев Гримм. Их сказки шокировали европейское общество своими подробностями языческих ритуалов, но переводчица умело адаптировала их для юного российского читателя.
Духовный писатель
Прислушиваясь к советам духовного отца, София Ивановна занялась духовным писательством. Из-под её пера вышла летопись Воскресенского Новодевичьего монастыря, книга «Дарьюшка», посвящённая Дарье Александровне Шерыгиной, поразившей автора своими духовными дарованиями. После кончины святителя Игнатия она посвятила ему светлый очерк.
Последний труд её жизни «Земная жизнь Пресвятой Богородицы и описание святых чудотворных икон её» поразил современников глубиной и объёмом. Книга содержала сведения почти обо всех известных на тот момент образов Богоматери.
На девятом десятке София Ивановна приняла решение доживать свой век в Пятигорском Богородицком монастыре под Гатчиной. Эта немноголюдная обитель была скитом Воскресенского Новодевичьего монастыря и приютом для пожилых и больных монахинь. После революции монастырь был разрушен, а монахини отправлены в лагеря. Сегодня сохранилась лишь ограда обители.
Умерла Софья Ивановна Снессорева 5 ноября 1904 года. По причине запустения монастыря точное место захоронения неизвестно, но книги, написанные ею, переиздаются до сих пор.