Первый разговор российского лидера Владимира Путина с новым президентом США Джо Байденом закончился неумелой шуткой второго. «Москва.ру» вспоминает по-настоящему смешные высказывания Путина и тщетные попытки переводчиков донести их суть до иностранцев.
Два года назад в ходе ежегодной пресс-конференции глава государства заявил, что «Донбасс порожняк не гонит», когда высказывал мнение по поводу Минских соглашений.
Переводчики долго обсуждали эту фразу и пришли к единому варианту перевода: «Донбасс ерунды не говорит». Но это уже совсем не то, правда?
Во время разговора с фанатами футбола в 2012 году зашел разговор о ЕГЭ и всех недостатков такой системы проверки знаний. Тогда рядом с Путиным присутствовал брат министра образования.
«Можно отбуцкать его за углом, чтобы он передал брательнику наш привет», — пошутил российский лидер.
Значение слова «отбуцкать» (избить) не всем россиянам-то было понятно, а уж про иностранцев и говорить нечего.
О твердости духа и успешном будущем Путин высказался в 2009 году, когда общался с действующим в то время президентом Соединенных Штатов Бараком Обамой. Речь шла о российско-американских взаимоотношениях. Тогда Обама заявил, что президент России стоит одной ногой на старом пути развития отношений, а другой — на новом.
«Мы враскорячку не умеем стоять, мы твердо стоим на ногах и твердо смотрим в будущее», — парировал Путин. И понимайте это как хотите, американцы.
Во время проведения Петербургского международного экономического форума российскому лидеру задали вопрос о вводимых санкциях. Никто не ожидал, что президент выразится следующим образом: «Пока все санкции сводятся к тому, чтобы выбрать из моего личного окружения каких‑то близких мне людей, моих друзей и их, как у нас в кругах интеллигенции говорят, уконтрапупить как следует».
На первый взгляд кажется, что Путин находу выдумал это слово. Но нет, оно действительно существует. Просто практически не употребляется. Президент сам же и пояснил значение слова «уконтропупить» — наказать человека непонятно за что.
Хрюкают не только свиньи. В 2019 году во время озвучивания послания президента Федеральному собранию Путин высказался по поводу выход США из договора о ракетах средней и меньшей дальности.
«Сами все нарушают, а потом ищут оправдания и назначают виновных. Но еще и своих сателлитов мобилизуют. Они так аккуратненько, но все-таки американцам подхрюкивают по этому вопросу», — отметил Путин.
В итоге журналисты попытались перевести это выражение как «кряхтим вместе» и «тихий голос свиньи». Но с «подхкрюкивать» все равно предложенные переводы не сравнятся.
Согласитесь, любое из вышеперечисленных высказываний российского лидера намного смешнее, чем шутливый ответ Байдена на вопрос, о чем же говорил новоиспеченный американский президент с Путиным.
«О вас. Он шлет наилучшие пожелания», — ответил Байден.
Ранее «Москва.ру» рассказывала, чем Путин собирается заняться на пенсии — список увлечений президента довольно широкий, как бы ему все успеть!