В публикациях о Берене Эрхамионе и Арагорне я привел перечень совпадений между указанными персонажами произведений Джона Толкиена с Иваном-царевичем – известным героем русского фольклора.
В то же время, в произведениях Толкиена присутствуют и значительные параллели с известными событиями русской истории. Остановлюсь подробнее на одном из характерных эпизодов.
В романе «Властелин Колец» важное место занимает крупнейшее сражение – битва на Пеленнорской равнине. Данная битва подробно описана в третьей книге романа – «Возвращение короля». Обстоятельства самого сражения, событий, непосредственно предшествующих ему, а также другие связанные с ним эпизоды, описываются в главах с 4 по 7 включительно. Далее я рассмотрю их подробнее.
Следует отметить, что битву на Пеленнорской равнине уже не впервые сравнивают со знаменитыми историческими сражениями.
В качестве одного из примеров можно привести публикацию известного публициста и блогера Егора Холмогорова в интернет-газете «Взгляд» об Австрийской империи и о параллелях между битвой под Веной 1683 года и битвой на Пеленнорской равнине в романе «Властелин колец». Цитата (орфография автора): «В 1683 году мечта Габсбургов о тройственном союзе сбылась. 11 сентября осажденная войском визиря Кара-Мустафы Вена была спасена натиском кавалерии польского короля Яна Собесского, вдохновляемой проповедями итальянского священника-капуцина Марко де Авиано. Именно это событие в преображенном фантазией Дж.Р.Р.Толкина виде отразилось в финале «Властелина колец», когда Минас-Тирит спасает удар конницы короля Рохана, призванной Гэндальфом» (источник: https://vz.ru/opinions/2018/6/6/926380.html).
Таким образом Егор Холмогоров проводит параллели между битвой на Пеленнорской равнине и битвой под Веной 12 сентября 1683 года.
Сразу оговорюсь, что битва под Веной действительно в какой-то мере отразилась на страницах «Властелина колец», но не в этом случае. Какое именно сражение является отражением битвы под Веной в рамках сюжета «Властелина колец» я скажу отдельно.
Для начала напомню основные черты Куликовской битвы, изложенные мной в публикациях, посвященных яркому присутствию описания Куликовской битвы в описаниях некоторых сражений в сериале «Игра престолов»:
- битве предшествуют важные политические события;
- в величайшем сражении сходятся две армии, командиры которых претендуют на верховную власть;
- один из командующих старше другого по возрасту и выше по социальному статусу;
- одна из армий имеет очевидное численное, организационное и другое превосходство над соперником;
- военачальник меньшей армии передает командование другому лицу, а сам удаляется;
- одна из армий вступает в бой сразу после переправы через водную преграду либо высаживаясь с кораблей;
- одна из армий неожиданно применяет в бою огненное или другое необычное оружие, которое вносит смятение в ряды неприятеля;
- более сильная армия атакует и едва не уничтожает противника;
- за сражением со стороны наблюдает некий кавалерийский отряд, который какое-то время не вмешивается в события, взвешивая ситуацию. Этим отрядом командуют два военачальника – молодой и старый, причем молодой рвется в бой, а старший по возрасту сдерживает своего товарища;
- в решающий момент, наблюдающий за сражением кавалерийский отряд, все же вступает в сражение и атакует ту армию, которая сильнее, чем резко меняет расстановку сил на поле боя;
- также в этот переломный момент в схватку вступают давно умершие воины, которые крайне деморализуют своих противников;
- в итоге более сильная армия разгромлена, причем отмечается, что какая-то ее часть утонула;
- в конце сражения, или вскоре после его окончания, более знатный предводитель погибает, причем его смерть преподносится как расплата за его прежние плохие дела;
- по окончании сражения подчеркиваются небывалые большие потери среди воинов и описываются похороны.
Поразительно, но все без исключения перечисленные признаки содержатся в описании битвы на Пеленнорской равнине.
Начну с описания сражения.
В качестве источников я использовал издание «Властелина колец»: М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, Изд-во ЯУЗА, 1999, перевод с английского В. Муравьева, а также режиссерскую версию известной кинотрилогии Петера Джексона «Властелин колец».
Для сравнения с обстоятельствами Куликовской битвы я использовал ее летописное описание: Летописная повесть о Куликовской битве. Источник: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4981, а также речь известного историка, академика Б.А.Рыбакова (источник: http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000023/st003.shtml).
По сюжету «Властелина колец» в определенный момент владыка Тьмы Саурон начинает генеральное наступление на соседнюю страну Гондор. В поход выступают главные силы, которые собраны Сауроном со всех подвластных ему земель. Толкиен подчеркивает огромную численность армии и тот факт, что она долго собирается из разных стран: «Тьма-тьмущая: многие тысячи здоровенных орков с Оком на щитах и шлемах и еще больше людей, каких мы прежде не видели. Невысокие, угрюмые и кряжистые, как гномы, с бердышами. Наверно, из какого-нибудь дикого края на востоке» (стр. 125).
Всю ночь перед боем войска Мордора и союзников переправлялись на западный берег великой реки Андуин, на котором они разбили лагерь, полностью заняв Пеленнорскую равнину. На следующий день началась осада столицы Гондора – Минас-Тирита: орки окружили крепость рвами, заполненными огнём и установили дальнобойные метательные машины, из которых с безопасного расстояния обстреливали город зажигательными снарядами, в результате чего к концу первого дня осады весь нижний ярус Минас-Тирита был охвачен пожарами. Кроме этого, для подавления боевого духа осаждаемых внутрь крепости забрасывались головы ранее погибших гондорцев, что вызывало ужас и отчаяние у защитников крепости. В результате к ночи большинство защитников покинули первый ярус крепости.
Двигавшиеся с разных сторон силы концентрируются на подходах к Гондору и наносят удар. Армия Саурона переправляется через реку Андуин и оказывается на Пеленнорской равнине – обширном поле перед стенами Минас-Тирита – укрепленной столицы Гондора. Затем следует непродолжительная осада города, после чего начинается штурм главных ворот, для сокрушения которых силы Тьмы применяют новое необычное оружие – таран Гронд, использование которого сопровождается огненными эффектами. При помощи этого средства осаждающие пробивают ворота и начинают проникать внутрь городских стен, однако завершить штурм им не дают.
Внезапно к месту сражения подходят всадники Рохана, появление которых резко меняет расстановку сил – решительная конная атака буквально сметает значительную часть армии Саурона. В личном поединке сходятся двое командующих – король Рохана Теоден и предводитель назгулов, которые в итоге погибают оба.
Здесь следует сделать небольшое отступление и отметить, что в данном случае проявился еще один известный эпизод Куликовской битвы, в начале которой также имеет место быть поединок двух знаменитых воинов противоборствующих сторон – Челубея и Пересвета, которые также погибают вдвоем.
Сражение продолжается, но исход его предрешен – армия Саурона деморализована и завершающий удар по ней наносят вступившие в бой давно умершие воины – Арагорн приводит подкрепление на захваченных им пиратских кораблях. Высаживаясь прямо с борта, армия мертвецов завершает разгром.
Войско Саурона полностью уничтожено, но и Гондор понес значительные потери. По окончании сражения следуют продолжительные похороны павших воинов.
Теперь выделим совпадающие признаки
Битве на Пеленнорской равнине также предшествуют важные политические события в Средиземье.
Сражение происходит не в вакууме, оно вписано в общую военно-политическую ситуацию в Средиземье. Саурон стремится захватить власть на всем континенте, он претендует на единоличное верховное правление. В то же время и Арагорн также претендует на верховную власть, он стремится воссоздать древнее Соединенное королевство Гондора и Арнора. Таким образом, сражение является частью борьбы за власть между различными претендентами. При этом Саурон намного превосходит своего соперника – Арагорн совсем еще не старый человек, не имеющий высокого социального статуса, в то время как Саурон старше самого мироздания – ведь он был сотворен еще до появления Средиземья. Кроме того, он является фактическим правителем Мордора – крупного и сильного государства, в то время как Арагорн – фактически простой бродяга.
Армия Мордора имеет подавляющее численное превосходство и владеет инициативой
Набравший полную силу Саурон завершил подготовку к нашествию на Запад и армия Мордора начала наступление. Толкиен подчеркивает, что для формирования своего многочисленного воинства Саурон собрал контингенты со всех подвластных ему земель: самого Мордора, царства Харад на юге, умбарских пиратов, войско Минас-Моргула, истерлинги с Востока.
Перед лицом смертельной опасности Гондор также мобилизовал все имеющиеся силы на борьбу.
В тексте «Властелина колец» скрупулезно перечисляются войска союзников Гондора: гарнизон западного Осгилиата, следопыты Итилиэна, войска, защищавшие стену Раммас Эккор и остров Каир-Андрос, собственно гарнизон Минас Тирита. Также подкрепление подошло с юга: из Дол Амрота, с Ламедона, Пиннат Гелина и Лоссарнаха.
Мамай перед Куликовской битвой также собирает в свою армию различные народы, которые перечисляются в летописи, также долго описываются все собравшиеся под началом Дмитрия Ивановича дружины:
«Прииде ордынский князь Мамай съ единомысленики своими, и съ всѣми прочими князьми ордынскими, и съ всею силою татарскою и половецкою, еще же к тому рати понаимовав бесермены, армени, фрязи, черкасы, и ясы, и буртасы. Такоже с Мамаемь вкупѣ, въ единой мысли и въ единой думѣ, и литовский князь Ягайло Олгердович съ всею силою литовскою, с ляцкою, и с ними же въ единачествѣ Олегъ Иванович, князь рязанский. Съ всѣми сими съвѣтникы поиде на великого князя Дмитриа Ивановича и на брата его князя Володимера Андреевича. Но хотя человеколюбивый Богъ спасти и свободити род христианский молитвами пречистыа его Матере от работы измалтьскиа, от поганаго Мамая, и от сонма нечестиваго Ягайла, и от велерѣчиваго и худаго Олга Рязанскаго, не снабдѣвшему своего христианства».
Накануне сражения армия Мордора осуществляет переправу через реку Андуин
В ночь с 10 на 11 марта огромное воинство Саурона выступило из Минас-Моргула под командованием предводителя назгулов. По пути эта армия соединилась с другими союзниками Саурона. 12 марта силы Мордора подошли к переправе через Андуин, которую защищал Фарамир, и после двухдневного сражения взяли Осгилиат, преодолели Раммас-Эккор и заняли Пеленнор. Одновременно с армией из Минас Моргула из Чёрных Ворот вышло войско собственно Мордора, которое захватило остров Каир-Андрос и вторглось в Анориэн, земли, непосредственно прилегающие к месту сражения, тем самым отрезав путь подхода для любой помощи.
Руководивший обороной Минас-Тирита наместник Дэнетор самоустранился от командования, которое вместо него принимает князь Имраиль
Положение осложнялось тем, что наместник Гондора Дэнетор II, из-за сильного ранения своего сына Фарамира впавший в прострацию, отказался исполнять обязанности главнокомандующего, и командование обороной города приняли на себя князь Дол Амрота Имраиль и маг Гэндальф Серый.
Следует также отметить, что и со стороны сил зла командование принимает предводитель назгулов, а не лично Саурон.
Общепринятой точкой зрения является факт того, что перед Куликовской битвой князь Дмитрий Иванович передал командование другому лицу, а сам встал в ряды простых воинов.
Армия Мордора нанесла мощный удар, который поставил Гондор в крайнее затруднение
«С полуночи продолжался общий приступ. Гремели барабаны. С севера и с юга стены сплошь осаждало многотысячное воинство. Повсюду в багровом полусвете двигались огромные, как дома, звери: это хородримские мумаки подвозили из-за огненных рвов осадные башни и стенобитные орудия. Наступали нестройно и гибли толпами; предводитель осады гнал рабов на смерть лишь затем, чтобы прощупать оборону и рассредоточить силы гондорцев» (стр. 135).
В летописи отмечается ошеломляющее воздействие первого удара войска Мамая:
«Что намь рещи или глаголати, видящи злострастьную смерть! Инии бо мечемь пресѣкаеми бываху, а инии сулицами прободаеми, инии же на копиа взимаеми! Да тѣм же рыданиа исполънишася москвичи мнози, небывалци».
Армия Мордора применяет необычное оружие – таран Гронд
Несмотря на небольшое число защитников в первом ярусе, атака стен крепости в течение нескольких часов не приносила успеха. Тогда вперед был выдвинут гигантский таран Гронд. «Долго ковали его в темных кузнях Мордора; страховидная оконечина из вороненой стали являла подобие волчьей морды с ощеренной пастью, и на ней были начертаны колдовские разрывные письмена» (там же). К характерному описанию Гронда я вернусь в отдельной публикации, поскольку оно очень важно.
Однако и он не сумел пробить ворота города, после чего предводитель назгулов трижды применил некое мощное заклинание, и ворота обрушились.
На рассвете силы Мордора прорвали последние рубежи обороны. Предводитель назгулов въехал под своды ворот Минас Тирита и приготовился сразиться с Гэндальфом. Однако в этот момент прозвучали сигналы боевых рогов всадников Рохана, подошедших к полю боя.
В решающий момент сражения неожиданный удар наносит кавалерия Рохана
Тем временем король Теоден и возглавляемое им войско Рохана незаметно подошли к северной части Пеленнорской равнины.
Невозможно не отметить поразительное сходство с известными обстоятельствами Куликовской битвы: крупный кавалерийский отряд ведут двое предводителей – более старший Теоден и молодой Эомер.
Внезапной атакой конники взяли разрушенную орками стену Раммас Эккор. Затем, подобно Засадному полку из русской истории, Теоден и Эомер некоторое время анализировали увиденное на поле боя, после чего всадники перегруппировались для битвы с врагами, осаждавшими Минас Тирит. Затем следует сокрушительный кавалерийский удар.
Атака стала полной неожиданностью для армий Мордора, в результате чего всадники начали успешно уничтожать полчища орков. В ответ со стороны армии Саурона в бой устремились хородримцы. Но Теоден, оторвавшийся от своих с небольшим отрядом, сумел сразить их вождя. В этот момент в бой вмешался сам предводитель назгулов, который напал на Теодена. Испугавшись, конь короля упал и придавил своего хозяина, чем поставил его в беспомощное положение. Предводитель назгулов уже собирался добить своего противника, но ему на выручку пришли Эовин и Мерри, сумевшие сразить вражеского командующего; тем не менее, Теоден умирает, Эовин также падает без сознания. Эомер принял командование после гибели короля и завершил разгром неприятеля.
В сражение вступает армия давно умерших воинов
Завершающий удар по врагу наносит Арагорн, который привел подкрепление на ранее захваченных им кораблях пиратов Умбара.
В оригинальной литературной основе никакого упоминания об участии армии мертвых в битве на Пеленнорской равнине не имеется. Толкиен указывает, что мертвецы помогли Арагорну отбить Пеларгир на юге и захватить флот пиратов, на котором он и подошел к Минас-Тириту по реке.
Создатели кинотрилогии в данном случае существенно доработали исходный текст, тем самым приблизив описание битвы на Пеленнорской равнине к Куликовской битве. В киноверсии в бой вступают всего трое живых воинов – Арагорн, Гимли и Леголас, за которыми следует огромная армия давно умерших воинов. Мертвецы пугают своих противников и, по выражению Гимли, оказываются весьма эффективными в бою.
Цитата из летописи:
«Видели благочестивые в девятом часу, как ангелы, сражаясь, помогали христианам, и святых мучеников полк, и воина Георгия, и славного Дмитрия, и великих князей тезоименитых – Бориса и Глеба. Среди них был и воевода совершенного полка небесных воинов – архистратиг Михаил».
Таким образом, участие в Куликовской битве принимают давно умершие воины, в том числе христианские святые и русские князья прошлых лет.
Войско Арагорна вступает в бой с кораблей
Армия Арагорна подходит к месту сражения по реке и вступает в дело, высаживаясь прямо с кораблей. Факт десанта с кораблей прямо на поле боя описывается Толкиеном и красочно показан в киноверсии.
Накануне Куликовской битвы войско Дмитрия Ивановича переправляется через реку Непрядву, в определенном смысле, вступая в бой из воды.
Предводитель назгулов оказывается убит
Как уже говорилось, предводитель назгулов, оседлав крылатое чудовище, устремился к Теодену. Его чёрный дротик пронзил коня Теодена, который повалился на бок, подмяв хозяина под себя. Чародей собирался добить своего противника, но на его защиту встали Эовин, скрывавшаяся до этого в войске под чужим обличьем, а также хоббит Мериадок, сопровождавший её. Эовин отрубила голову чудовищу назгула, а затем, с помощью Мериадока, убила и самого Короля-Чародея. После этого обессилевшая Эовин потеряла сознание. Подоспевший на выручку Эомер успел проститься с Теоденом, который успел передать ему власть.
По итогам Куликовской битвы Мамай также оказывается убит, хотя и не на поле боя.
По окончании сражения описываются небывалые большие потери среди воинов и похороны павших.
Толкиен отписывает потери, понесенные войском во время битвы, в поэтической форме:
«Затрубили рога в предгорьях перед рассветом,
Засверкали мечи на великой южной равнине,
В Каменную страну примчались быстрые кони
Точно утренний ветер. И завязалась битва.
Теоден, сын Тенгела, пал среди первых.
Не вернулся могучий вождь ристанийского ополченья
К своим золотым чертогам, в свои зеленые степи,
В северные просторы. Гардинг и Гутлаф,
Дунгир, и Деорвин, и доблестный Гримблад,
Гирфара и Герубранд, Хорн и дружинник Фастред –
Все они пали, сражаясь в чужедальнем краю,
И лежат в могилах у Мундбурга, засыпаны тяжкой землею,
А рядом лежат их соратники, гондорские вожди.
Гирлуин Булокурый не принес победную весть
На холмы побережья; и к своим цветущим долинам,
В свой Лоссарнах, не вернулся старый вояка Форлонг.
Высокорослые лучники, Деруфин с Дуилином,
Не возвратятся к Мортхонду, что приосенен горами,
Не заглянут в темные воды своей родимой реки.
Смерть собирала жатву утром и на закате,
Острым серпом срезая ратников и воевод.
Спят они беспробудно, и на холмах могильных
Колышутся тучные травы у Великой Реки.
Струит она серые воды, точно серые слезы,
Они серебром отливаю, а тогда были точно кровь,
И волны ее клубились и брызгали алою пеной,
И маяками горели на закате вершины гор.
Красная пала роса в тот вечер на Пеленнор» (стр. 167-168)
Русская летопись также содержит перечисление воинов, павших на поле боя:
«Тогда же на томь побоищи убьени быша на сступѣ: князь Феодоръ Романовичь Бѣлоозерский и сынъ его Иван, князь Феодоръ Торуский, братъ его Мстислав, князь Дмитрий Манастырев, Семенъ Михайлович, Микула Васильев, сынъ тысяцкого, Михайла Иванов Акинфович, Иван Александрович, Андрей Серкизов, Тимофей Васильевич Акатьевич, нарицаемый Волуй, Михайло Бренков, Левъ Морозов, Семен Меликов, Дмитрий Мининичь, Александръ Пересвѣтъ, бывый преже болярин брянскый, и инии мнози, их же имена не суть писана в книгах сих. Сии же писаны быша князи токмо и воеводы, и нарочитых и старѣйших бояръ имена, а прочих бояръ и слуг оставих имена и не писах множества ради именъ, яко число превъсходит ми, мнози бо на той брани побиени быша».
Примечательно, что похороны павших воинов происходят непосредственно на поле сражения.
Подведем итог:
В описании битвы на Пеленнорской равнине воспроизведены основные элементы описания Куликовской битвы. Это не набор разрозненных совпадений, а последовательное воспроизведение того же самого сюжета, в котором изменены лишь имена героев и название местностей.
Ранее мной уже отмечены аналогичные совпадения, присутствующие в описаниях нескольких сражений в произведениях Джорджа Мартина, большинство из которых воспроизведены в сериале «Игра престолов».
С одной стороны, можно предположить, что англоязычные авторы целенаправленно использовали сюжет из русской истории в качестве источника своего вдохновения, поскольку он малоизвестен западному читателю и будет воспринят как довольно оригинальный. Но такое объяснение оставляет вопрос: а почему один и тот же сюжет повторяется в литературных произведениях авторов разных стран, также разделенных значительным отрезком времени?
Попробуем предположить в чем причина таких интересных совпадений.