Короткие истории, анекдоты, шутки со всего мира на английском и русском языке. Чтение такой "литературы" даёт бонус к пониманию культуры и к изучению языков. Ну, и попутно развлекает.
Meet another joke!
A door-to-door vacuum cleaner salesman went to the first house in his new territory. A woman answered the door, but before she could say a word, he had rushed inside and dumped a pile of horse manure on her lounge carpet. "Lady," he said in his best sales talk, "if this vacuum cleaner don`t do wonders cleaning up that horse sh_t, I`ll eat every chunk of it."
The woman replied coldly. "Do you want ketchup on that?"
The salesman was taken aback. "How do you mean?"
"Well, we just moved in, and we haven`t yet got the electricity turned on."
Полезные слова
to dump - вывалить
pile - куча
wonder - чудо
to turn on - включить
Переведём шутку
Продавец пылесосов пришёл в очередной дом в новый для него район. Дверь открыла женщина. Не успела она и слова сказать, как продавец ворвался в дом и вывалил на ковёр в прихожей кучу лошадиного навоза. "Смотрите, дорогая", - начал он самым доверительным тоном, - "если этот пылесос не сотворит чудо и не очистит ковёр от навоза, я съем каждый шарик!"
Женщина холодно бросила: "Хотите кетчуп с этим?"
Продавец опешил: "Что вы имеете в виду?"
"Ну, мы только въехали в этот дом и электричества ещё нет."