Ключевые слова — понятия, выдвинутые председателем КНР Си Цзиньпином для определения стратегии развития современного Китая. Большинство из них появились на XVlll съезде КПК в 2012 году, например: цели «Двух столетий», концепции «Пять в одном» и «Основные ценности социализма». Множество понятий также прозвучало в выступлениях Си Цзиньпина на культурных мероприятиях, в ходе инспекторских проверок и деловых поездок в зарубежные страны: в их числе «Китайская мечта», «Четыре всесторонних аспекта», «Один пояс — один путь».
Об этих и других ключевых словах рассказал коллектив зарубежной редакции газеты «Жэньминь жибао»: когда определенное понятие было упомянуто впервые, сколько раз упоминалось в выступлениях и статьях Си Цзиньпина, какое значение оно имеет для страны и мира.
При переводе книги «Ключевые слова Си Цзиньпина» на русский язык была проведена большая работа по проверке уже имеющихся переводов ряда терминов, переосмыслению некоторых понятий, более точной интерпретации ключевых слов. Была сделана попытка дать точный, полноценный и адекватный перевод материала книги. В сносках даны пояснения исторических, географических названий и лиц, а также объяснения ряда социальнополитических событий и интерпретация некоторых политологических понятий и терминов.
Издание «Ключевые слова Си Цзиньпина»
на русском языке будет интересно научным работникам, переводчикам, преподавателям высших учебных заведений, а также аспирантам, магистрам и студентам старших курсов, которые изучают китайский язык и исследуют политику, экономику и историю Китая.