У многих студентов, приезжающих учиться в Вену возникает проблема с Ergänzungsprüfung aus Deutsch (EPD). Этот экзамен назначается почти всем, желающим учиться, но как его сдать- знает не каждый. Причина простая- сам Ergänzungsprüfung aus Deutsch очень специфический, направленный на выявление уровня готовности студента к обучению в ВУЗе.
На данный момент экзамен разделен на 2 части: письменную и устную. Однако, довольно давно обсуждается вопрос введения также и аудирования. Планировалось ввести эту часть уже с осени 2020 года, но мировые события нарушили эти планы. Поэтому пока будущие ученики ВУЗов могут наслаждаться Ergänzungsprüfung aus Deutsch без аудирования.
Почему наслаждаться? Личный опыт показал, что эта часть самая сложная для всех иностранных студентов. Вам могут поставить беседу нескольких людей (5 и более), где некоторые будут говорить на диалекте и очень быстро (рассказываю из личного опыта, когда мной проходился пробный экзамен). После необходимо быстро ответить на вопросы, которые иногда непросто даже понять (перевести), не говоря о нахождении правильного ответа в самой беседе.
Но вернемся к тому, как проходят экзамены на сегодняшний день. Сам Ergänzungsprüfung aus Deutsch сдается в аудитории, где студент сидит отдельно за партой, поэтому стоит сразу отметить: списать очень сложно. Все телефоны сдаются контролирующему лицу.
Первая часть- это Leseverstehen. Тут как повезет: бывают очень простые тексты, с простой лексикой, но попадаются и сложные, где сложно вообще что-то понять. Все зависит от Вашего уровня подготовки по части Deutsch. После текста предлагается выполнить несколько заданий. WVU разработано несколько типичных заданий, но на экзамене попадется лишь часть из них. Тем ни менее, готовиться необходимо ко всему. Также есть несколько способов справиться с заданием максимально успешно, так называемых трюков. На индивидуальных занятиях мой преподаватель рассказал о них и на экзамене это действительно помогло. Только логика и никакого мошенничества! Однако на курсах нам, к сожалению, подобного не объясняли.
Далее выдается письменная часть, состоящая из двух разделов. В первом необходимо показать свои знания по части Verbalisierung. Тут необходимо очень хорошо научиться переделывать предложения, формируя из существительного глагол. Приведу пример:
Wegen einer Verletzung beim Sport musste er lange im Krankenhaus bleiben.
____________________ musste er lange im Krankenhaus bleiben.
Вписать необходимо: Weil er sich beim Sport verletzt hatte,
Обучаясь у трех разных преподавателей на курсах, могу сказать одно: хорошо эту тему объяснил только тот, которого я нашла сама. Проблема в том, что обычный преподаватель из стран СНГ вряд ли сможет помочь, так как уж очень специфичный этот Ergänzungsprüfung Deutsch. Мне пришлось искать австрийского преподавателя, но опять же, не просто австрийского, а того, кто занимается именно подготовкой к конкретному Ergänzungsprüfung. Но результат оправдал ожидания, а именно: позитивная оценка с первого раза, хоть и должна сказать, что я получила не наивысшую оценку. Однако она мне и не нужна была, так как по сути эта оценка никуда не идет.
Помимо работы с Verbalisierung в части грамматики необходимо также дополнять предложения, дописывая до конца. Например,
Je mehr Leute den Müll trennen, _________________________________.
Вписать можно следующее: desto weniger wird die Umwelt verschmutzt, weil dadurch weniger Restmüll entsteht.
Эта часть несложная, но может дать довольно много пунктов (2-3 за каждое предложение). И все бы ничего, но студент обязан получить минимум 8 пунктов в каждой из трех частей. А потому сильно расслабляться не стоит.
После грамматической части идет текстовая. Тут необходимо показать свои навыки по части написания «сочинений». Ограничение: не менее 250 символов. Также важно строго придерживаться темы.
У студентов эта часть вызывает наибольшие проблемы, так как писать без ошибок просто невозможно. За ошибку же считают даже запятые. Но и писать односложными предложениями также не получится, поскольку за это Вам также снизят ошибку. Напротив, очень важно использовать сложно- подчиненные предложения, обороты и избегать использования однотипных слов по тексту.
По статистике VWU более 50% студентов не сдают Ergänzungsprüfung aus Deutsch с первого раза. Большинство не допускаются до устной части, так как не проходят письменную.
Поэтому советую заранее начать подготовку и отнестись к экзамену серьезно.
Задавайте Ваши вопросы. Я с радостью отвечу на них по мере сил. Опыт сдачи экзамена в 2020 году позволяет мне максимально точно описывать весь процесс и помогать тем, кому это необходимо.
С Уважением, Ольга