Бывший узник ГУЛАГа Леонид Городин составил словарь лагерной лексики. Работа Городина была уникальной, получила высокую оценку лингвистов и филологов, в том числе Д.С. Лихачёва, но так и не была издана при жизни автора. Только в 2021 году Музей истории ГУЛАГа и Фонд Памяти издали словарь в авторской редакции и открыли выставку "Язык [не]свободы" , которая работает до 10 мая 2021 года.
В словаре Леонида Городина есть с виду привычные нам географические наименования: "Алжир", "Ташкент", "Шанхай" и "Индия" — но каждое из них скрывает за собой неожиданное явление лагерной повседневности.
АЛЖИР — Акмолинский Лагерь Жен Изменников Родины.
В 1937 году, во время Большого террора, в Казахстане, недалеко от города Акмолинска, было создано специальное женское отделение Карагандинского исправительно-трудового лагеря для членов семей “изменников Родины”, большинство из которых были женами репрессированных. АЛЖИРом лаготделение прозвали сами заключенные женщины. В 1938 году в лаготделении содержались 8 тысяч женщин. Все они были осуждены на 5-8 лет лишения свободы.
Жизнь тринадцатилетней Нелли Тачко и ее пятилетнего брата Гены резко изменилась в 1938 году. Папа, Станислав Францевич, был арестован и расстрелян как изменник Родины. Мама, Лидия Яковлевна, этапирована в Акмолинское отделение Карагандинского исправительно-трудового лагеря. Детей отправили сначала в Даниловский детприемник в Москве, затем в детский дом под Одессой. В 1943 году Лидию Тачко перевели на положение ссыльной, но из лагеря не отпустили.
Спустя год Нелли смогла приехать к маме. Войдя в лагерный барак, она сразу увидела свою фотографию на вышивке, висевшую над маминой кроватью. "Все мамы старались держать фотографии детей постоянно перед глазами, — писала Нелли Тачко в своих воспоминаниях — Это их поддерживало и помогало им выжить".
ШАНХА́Й — 1. каменная камера в глубине тюремного подвала, без окон.
2. Лагерные бурки, сшитые из старых ватных штанов. «[…] ложку и одеяло у него (счетовода — Л. Г.) можно выхлопотать и вместо “шанхаев” получить валенки». («Знамя», 1964, № 9, с. 169) 3. притон. 4. окраина, застроенная самовольно.
ТАШКЕНТ — Костёр; тёплая печка.
"Пока печка топилась докрасна, тепло держалось в основном на верхних нарах и вблизи печек. Как только дрова кончались, наступал терзающий холод. Все укладывались поплотнее… Хуже всех положение было у зэков на нижних нарах. Были случаи, когда ослабленные люди ночью замерзали".
Ротфорт М.С. Колыма — круги ада: Воспоминания
И́НДИЯ —
1. Тюремная камера или барак в лагере, где сосредоточены воры, азартные игроки, проигравшие с себя всё вплоть до белья, — синоним полной нищеты и необеспеченности; 2. отдалённая колония по заготовке леса.
В предисловии к изданному в 2021 словарю Городина доктор филологических наук, один из ведущих специалистов по работе с арготизмами Гасан Гусейнов пишет:
Географические имена приобрели в "русском кромешном" другие значения, и не всегда понятно, почему именно такие. Л.М. Городин понимает, что когда-нибудь придут исследователи, которые объяснят, как именно складывался этот странный словарь. Но сначала нужно обойти те источники, которые ему пока доступны.