Приветствую на канале Грация в эмиграции!
Выражения с цветами в Италии весьма популярны! Как и в русском языке - тоска зеленая, врет и не краснеет, серая схема, белый и пушистый.
В своих прошлых публикациях я разбирала
Теперь “закроем” итальянский флаг красным цветом.
- Avere il conto in rosso
Не иметь на счету денег
Mi dispiace, non ti posso aiutare, ho il conto in rosso
(Мне жаль, не могу тебе помочь, нет денег на счету)
В продолжение темы личного экономического кризиса есть еще такая фраза
- Essere in rosso
Быть должным, иметь задолженность в банке
Sono in rosso, quest’anno è stato difficile
Задолжал банку, этот год был сложный
- Vedere rosso
Быть очень злым, быть вне себя от злости
vedo rosso
Используется в ситуациях, когда говоришь о себе и своем состоянии, а не о другом человеке
- Essere rosso come un gambero
Быть красным как рак
sono rossa come un gambero
- Essere rosso come un peperone
Быть красным как перец
sei rosso come un peperone
Применимы в ситуациях, когда человек переборщил с солнечными ваннами 🙃
В основе глагол essere (формы - sono; sei; è; siamo; siete; sono )
Важное грамматическое напоминание
Не забываем, что ROSSO меняется по лицам и числам:
- красный - rosso
- красная - rossa
- красные (м.р.) - rossi
- красные (ж.р.) - rosse
На мой взгляд, красный цвет в итальянском языке чаще встречается в достаточно скучных выражениях. Популярных, но скучных. Это не "зелёные мыши" и не "белые мухи" вам! Здесь даже буквальный перевод позволяет понять о чем речь - сходство с русскими фразами налицо.
Тем не менее, при первом знакомстве с "Sono in rosso", я долго искала хоть какую-то красную деталь во внешнем облике собеседника 🙃
И еще. Самые популярные выражения с красным - о проблемах или неприятных ситуациях. Заметили? Поэтому у меня в голове молниеносная ассоциация: если мелькнуло в беседе слово “красный” - не жди ничего хорошего!
Какие выражения с красным цветом знаете вы? Часто используете их в разговоре? Пишите в комментариях!
Как я постигаю итальянский язык 🔽
👉 Итальянские слова в русском языке. Лёгкий способ почувствовать себя полиглотом
👉 Как я "косячу" на итальянском и шокирую итальянцев. Забавные ошибки