Однажды, в Паттайе, в огромном торговом центре, подглядела и подслушала такую сцену. «Это two этаж, two этаж? » - спросила пышногрудая русская туристка тайскую уборщицу. Скромная работница, с припудренным, детской присыпкой, лицом недоуменно кивнула: «Yes ,yes ». Довольная россиянка кивнула своему мужу: « Ну вот, что бы ты делал без моего английского».
Отдыхала с подружкой в Турции, в Кемере. Тепло. Загорали, купались. Но возможно она перекупалась, появились боли в области спины. Вечером закуталась в теплый плед. Администратор поинтересовался: «Burned (сгорела)? » « Да, да хондроз»- грустно ответила она.
Еще был случай, тоже в восточной Азии. У соседок по номеру, мамы с дочкой были проблемы с душем. Побежали на рецепцию. Растопыренными пальцами обеих рук, попеременно, стучали себе по голове, обращали свои глаза к потолку и мотали головами: «Нет воды, нет воды». Все объяснили.
Отдыхала в Риме. Экскурсовод посоветовала нам обедать в маленьких ресторанчиках, тратториях на их языке, дешево и вкусно. Подсказала попробовать домашнюю лапшу с грибами. Нашла я такое кафе-трактир.
Попросила, на ломаном английском, приготовить мне пасту с грибами. Оказалось, что ни официанты, ни администратор, по-английски не понимают. Сотрудники траттории знали только итальянский, а повар был китайцем и, естественно, тоже развел руками: « Моя твоя не понимай». Я попросила ручку, взяла бумажную салфетку из стакана, что стоял на столе, нарисовала полянку с грибами, а рядом кучку длинной лапши.
Окружившие меня, повар, администратор и официанты, громко смеясь, приняли нарисованный заказ.
В Чехии отдыхала с коллегами. На завтраке - фуршете администратор любезно предлагал нам по-английски: "Tea or coffee?» ( Чай, кофе). Девушки, мои подруги, очень быстро раскусили в нем соотечественника. Оказалось, он с Украины, объясняться стало значительно проще и на иностранном он с нами больше не общался.
Еще был случай. В бассейне в Тайланде, познакомилась с семейной парой. Девушка пожаловалась, ходили обедать в кафе на улице, ушли голодные. Оказалось, что меню было без русского перевода, на тайском и английском. Ничего не поняли, заказали еду по красивым картинкам. Думали что, им приготовят картошку, а принесли тушеный чеснок.
Вот такие казусы, есть что вспомнить.
Всего доброго!