Забавно порой бывает узнать, что часто использующиеся старинные выражения на самом деле означают не совсем другое. К примеру, выражение «в здоровом теле – здоровый дух» изначально звучало как «в здоровом теле должен быть также и здоровый дух». Или «истина в вине» означает совсем не то, что употребление вина поможет постичь истину, а лишь то, что если хочешь узнать у кого-то правдивую информацию, то нужно его напоить вином, и тогда язык «развяжется», а ты узнаешь нужную информацию.
Примерно то же касается и выражения «проявить милосердие Цезаря». Считается, что Цезарь чаще всего был великодушен по отношению к своим врагам и показательно облегчал вынесенное им наказание. В принципе, это можно признать справедливым, но давайте рассмотрим повнимательнее - как конкретно «облегчалось» наказание приговорённых к наиболее популярной в те времена смертной казни – распятию на кресте.
Чтобы облегчить их страдания Цезарь обычно приказывал перед распятием перебить им ноги. После этого осуществлялось распятие. В этом и проявлялось восхваляемое историками «милосердие Цезаря» . Действительно, если перебить ноги перед казнью, то казнённый значительно быстрее умрёт от асфиксии или кровопотери, но, согласитесь, такое снисхождение воспринимается всё-таки иначе, чем прощение или даже эвтаназия.
