Конструкция Future in the past🤯 Действительно ли все так сложно, как кажется на первый взгляд?!🤨
На днях с Леей читали очень добрую историю про WALL-E🤖, отрывок из которой захотелось вместе с вами разобрать:
1️⃣«EVE thought M-O would be able to...»
-EVE подумаЛА, что M-O сможет... - будущее в прошлом (future in the past).
Когда говорят в прошлом времени о будущем, will заменяют на would.
Но если о будущем говорят в настоящем времени, то:
“EVE thinks M-O will be able to...”
- EVE думаЕТ, что М-О сможет...
(think-thought-thought)
✅EVE thinks M-O will...
✅EVE thought M-O would...
Давайте разберем еще один пример из того же отрывка:
«She knew he would be delighted to help»
- она знаЛА, что он будет рад помочь - будущее в прошлом.
А как мы скажем:
она знаЕТ, что он будет рад помочь:
«She knows he will be delighted to help»
(know-knew-known)
✅She knows he will...
✅She knew he would...
📌 кстати, для глагола «can» не существует формы буд.вр., поэтому «be able to» заменяет его:
Мы сможем пойти туда - we will be able to go there.
Ты сможешь сделать это - you will be able to do it итд
2️⃣Обратите внимание на слова:
Delighted, ecstatic - синоним very happy. Заменяем скучное very!👌🏼
3️⃣ полезное слово to showcase - возможность показать что-то в выгодном свете, продемонстировать:
VN-GO was ecstatic to find a blank canvas to showcase his art -
VN-GO был безумно счастлив найти чистую поверхность, чтобы продемонстрировать свое искусство.
•Contaminants - вредные вещества;
•To cheer - ободряться, ободрять, подбадривать, веселить;
•A fence - забор;
•To splash - брызгать, забрызгивать;
•Trash - мусор.
Прочитайте полностью отрывок из рассказа. Стало легче в понимании и при переводе?🤗
Как вам такой формат статей?)