Многие турки, особенно жители курортных регионов, большие хитрюги. Они могут приврать, наобещать с три короба и смело обвешают туристов комплиментами для достижения своей цели. Кто-то хочет продать экскурсии, кто-то привлечь клиентов в своё кафе, а кто-то - завоевать дамское сердце.
Общение с турком усложняется ещё тем, что они очень эмоциональные. В разговоре они часто добавляют активные жесты, странные фразы, возгласы и вздохи. Получается что мы понимаем одно, а на самом деле имелось ввиду абсолютно другое.
Как же понять настоящие эмоции и желания турка по его жестам и эмоциям? Предлагаю небольшой "переводчик" с турецкого.
- Цоканье языком и запрокидывание головы вверх или даже просто поднятие бровей вверх, а так же просто молчаливое запрокидывание головы ОЗНАЧАЕТ "нет", то есть отрицание, несогласие. Забавно получается - задаёшь вопрос, ждёшь ответа, а собеседнику лень ответить, он лишь слегка приподнимает бровь или тихонько цокает языком.
- Прикусывания ногтя большого пальца руки с последующим движением головы назад. ОЗНАЧАЕТ что человек чем-то напуган, ошарашен, его застали врасплох, почувствовал внезапный страх.
- Складывание кончиков пальцев вместе, приподнятая рука и легкое потрясывание ею ОЗНАЧАЕТ "Божечки мои, какая красота!", "Как вкусно" - это восхищение и одобрение, чаще всего по поводу еды. Иногда руку сначала подносят к губам, а потом трясут.
- Фига или кукиш ОЗНАЧАЕТ - жесточайшее оскорбление и имеет точно такое же значение (а может даже ещё хуже), как поднятый средний палец. Так что за наш кукиш в значении "ничего не получишь, не отдам" можно получить по лицу. Осторожнее!
- " Olur, Olsun" - турецкие олур и олсун ОЗНАЧАЮТ "Да, конечно", "обязательно сделаю", "согласен, так пусть и будет". Это можно сказать вежливый отказ, ведь на самом деле подразумевают эти слова совсем другое - отвали, мне пофиг, мне всё равно,
никогдакогда-нибудь разберусь. - Обращение по имени - часто ОЗНАЧАЕТ, что человек разозлился, собирается серьёзно поговорить и настроен агрессивно. Чаще всего турки в общении используют ласковые слова вместо имени человека.
- Короткие цоканья языком и покачивание головой в разные стороны ОЗНАЧАЕТ осуждение "Ну как так можно?", "Что в мире творится!", "Стыд и срам!".
- Подмигивание глазом и дергание головой в сторону ОЗНАЧАЕТ желание привлечь к себе внимание и познакомиться. Это своеобразный вопрос "как поживаешь", "как дела", "смотри какой я красавчик" и так далее.
- Оттягивание нижнего века пальцем вниз - ОЗНАЧАЕТ меня не обманешь, меня не надуешь, не проведёшь.
- Поднимание вверх-вниз плечей и щёлкание большого и среднего пальца на обеих руках ОЗНАЧАЕТ желание отдохнуть с горячительными напитками, потанцевать и насладиться застольем в ресторане.