А вот и заманчивые выражения из нашумевшего сериала «Отыграть назад». Обязательно посмотрите его, если хотите пополнить словарный запас, в том числе судебной лексикой.
1. to muck sth up
Значение:
to do something badly, or to spoil something
(испортить, запороть)
Теперь можете смело жаловаться, используя эту фразу, если где-то напортачили: «I mucked up the whole deal».
Кстати, слово «muck» переводится как «грязь, топь».
2. to come down to smb/sth
Значение:
if a situation, problem, decision, etc comes down to something, then that is the thing that will influence it most
(сводиться к кому-либо/чему-либо, касаться кого-то/чего-то)
Как многие любят говорить, что всё сводится к деньгам: «It all comes down to money in the end».
3. to kick the tires
Значение:
to inspect or test something or someone to ensure that he, she, or it meets the required or expected standard of quality
(подготавливать кого-то, проверять)
А ещё есть существительное - «tyre kicker» (British English) или «tire kicker» (American English), его используют, когда говорят о возможном клиенте, задающем слишком вопросов о товаре, но никогда ничего не покупающим.
4. to be ill-equipped to
Значение:
to be without the ability, qualities, or equipment to do something
(быть не в состоянии, неподготовленным, плохо оснащённым)
То есть так мы можем сказать и о неодушевлённых предметах, имея в виду, что они плохо оборудованы: «Hospitals are ill-equipped»; и о одушевлённых, если человек плохо подготовлен: «He is ill-equipped emotionally, morally, and intellectually for the task».
5. a low-hanging fruit
Значение:
something that is easy to obtain, achieve, or take advantage of
(лёгкая добыча)
Желаем вам не оказываться в положении, когда вас можно назвать «a low-hanging fruit».
6. to be in cahoots with smb
Значение:
to act together with others for an illegal or dishonest purpose
(быть в сговоре, быть заодно)
Вам точно пригодится это выражение, чтобы строить теории заговора.
Надеемся: мы были полезны, а вы сможете хвастаться классными фразочками. Обязательно скоро увидимся и разучим новые идиомы.
Later!