Вы, наверное, часто слышали такую фразу: "Иностранцы не любят советское кино. Они считают, что их фильмы лучше". Давайте посмотрим на то, как реагируют иностранцы на советские фильмы.
Большая перемена
Четырёхсерийный фильм вышел в начале семидесятых годов прошлого столетия и покорил сердца миллионов советских телезрителей. Красивая музыка, великолепная игра актёров и идея фильма заставляют и по сей день пересматривать раз за разом великолепную картину, снятую Алексеем Кореневым.
Мы зашли на сайт IMDb. Нашему удивлению не было предела, когда оценка фильма стояла 8.1 из 10 - от одного из главных мировых сайтов, посвящённых кинематографу.
Мы взяли неполный перевод отзыва пользователя, из которого видно, что фильм ему очень понравился.
Это такой трогательный, снятый на славу четырехсерийный телесериал, что многих людей он может заставить плакать. Невероятный актерский состав всех звезд СССР начала 70-х годов-это то, что стоит посмотреть. Основная суть этого телевизионного мини-сериала - заключается в том, что он показывает, что лживость может серьезно осложнить жизнь многих действительно хороших и добросердечных людей.
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика
Фильм Леонида Гайдая, вышедший в 1967-ом году, не только покорил советских телезрителей, но и запал в душу многим иностранцам. Многие подчёркивали итальянский стиль фильма. Некоторым понравилась кавказская атмосфера и прекрасные виды. Каждый нашёл что-то то, за что стоит похвалить знаменитый советский фильм.
На IMDb фильм получил оценку 8.4 из 10 и множество восторженных отзывов от пользователей. Часть перевода одного из них представлена ниже. Нас в этом отзыве поразила отсылка к Бенни Хиллу, она выглядит весьма забавной, но в то же время очень необычной.
Возможно, вы видели "Развод в итальянском стиле" - классический пример восхитительного фарса. С этим русским фильмом смех приходит еще быстрее. Действие фильма происходит в кавказских горах, и впечатляющие пейзажи являются бонусом. Трио шутов, которые часто появлялись вместе, снимались в этом фильме вместе с "главным героем". Очень красивая молодая женщина фигурирует в глупом заговоре, и она становится жертвой похищения. Получается полная бессмыслица, и она бесценна. Временами это выглядит как потенциальный источник материала для Бенни Хилла.
Бриллиантовая рука
Ещё один фильм Леонида Гайдая, который полюбился иностранцам. Премьера фильма состоялась в 1969-ом году. Зрители были в восторге. Только за первый год фильм посмотрело почти 77 миллионов человек - это фантастический результат.
IMDb поставил фильму 8.5 из 10 баллов.
Отзыв одного из иностранцев нам очень понравился, и мы решили дать его полный перевод.
Мне нравится этот фильм. Как и все другие фильмы Гайдая, которые я видел, в нём очень много юмора, без пробелов. Для несоветского человека это может дать некоторое представление об этой стране. Ну, это помогает, если у вас есть некоторые фоновые знания, как у меня. Фильм, конечно, был настолько критичен, насколько это было возможно, но главное, что он создаёт приятную атмосферу, а смех помогает забыть плохое. Моя любимая сцена: в ресторане, она показывает радость выпивки в хорошей компании, я думаю, что русские люди действительно могут устроить хорошую вечеринку. Музыка тоже приятная, Андрей Миронов великолепен на корабле со своей песней об острове невезения. Он также прокомментировал впоследствии свою роль в этом фильме: "хорошо иметь одну бриллиантовую руку, две - это слишком много, три - это катастрофа."
(в английском варианте автор допустил несколько ошибок, которые мы исправили)
Приятно знать, что иностранцы также влюблены в советские фильмы, как и мы. Также здорово, что многие поняли наш юмор, который отличается определённой спецификой. Создавать комедии, которые понравятся иностранцам, крайне трудно из-за разного уровня жизни и мышления людей. Отмечаем, что советские фильмы смогли положительно повлиять на представление иностранцев о кинематографе в нашей стране.
Читайте нас в Telegram и подписывайтесь на наш блог!
Также читайте статьи:
Советское кино, которое изменило мировой кинематограф;
Новый год с советскими фильмами.