Команда переводчиков, занятых локализацией нашумевшей текстовой ролёвки Disco Elysium, опубликовала свой заключительный пост в блоге Steam, где обратилась к поклонникам. В паблике Вконтакте они намекнули, что до интеграции русского языка в игру осталось совсем недолго.
🔹
Пост в группе локализаторов в ВК гласит:
Салют! Нежданно-негаданно у нас вышел уже финальный блог-пост!
До этого мы с «Testronic» написали для вас 5 постов о тонкостях переводческой работы, нестандартных задачах и их решениях. Но рано или поздно всё заканчивается, и в последнем посте мы не могли не дать команде локализации возможность оглянуться назад: на свой интересный, пусть и немного безумный путь по текстам Disco Elysium.
Почитать непосредственно сам пост в блоге можно по этой ссылке.
Судя по всему, релиз полноценного перевода игры можно ждать в ближайшие пару недель, до конца января! 🥳
🔹
А что за игра то?
Disco Elysium — потрясающая смесь изометрической RPG и крутого полицейского шоу.
Игра вышла ещё в 2019 году, только вот незадача - русского языка там не было. И это не тот случай, когда базовые знания английского со школы могут спасти положение. В игре просто тонны текста, написанного богатым языком, понять который в полной мере могли только носители языка (читать в игре приходится очень много, и если вы не способны понимать всё "на лету" - вам придется не сладко).
🔹
Наконец-то у нас есть возможность насладиться старым добрым текстовым РПГ с глубокой системой наград и наказаний за наш выбор.
Автор: Я хоть и не носитель языка, но всегда полагал, что у меня весьма "fluent" понимание английского текста. Однако, в этой игре реально полотна текста и мозг просто не выдерживает столько переводить. Теперь то можно поиграть спокойно.
🔹
Не забудьте подписаться на Press Any Key. Мы любим игры и пишем о них так, чтобы вам было интересно!