1. Имя L
Что удивительно, с его именем связано целых три распространенных заблуждения.
Элиас Лоулайт. Многие считают, что это настоящее имя L. На самом деле данная информация ложная. Впервые распространять ее начал русскоязычный Вики по DN. Практически всю информацию этот сайт берет с англоязычного Вики, из-за чего часто возникают проблемы перевода.
Скорее всего, имя Элиас Лоулайт появилось из-за статьи “L (alias)”, в которой содержится информация о псевдониме L. Собственно, “Alias” и переводится как “псевдоним”.
Эл Лавлиет. Из-за англоязычного написания имени, многие фанаты зовут L Лавлиетом. Это неверно. Давайте посмотрим на имя L, записанное иероглифами.
Читается, как Эру Рорайто.
Интерпретируем с японского. Получаем Эл Лоулайт (Лолайт, это одно и то же, в принципе). К слову, имя Мэтта (Mail) тоже читается не как "Мэйл", а как "Майл".
Никогда не пишите имя L кириллицей. Если речь идет именно об имени L, то записывается оно кириллицей (Эл Лоулайт, как я говорила выше). Если речь идет о псевдониме, то кириллицу использовать не стоит, потому что важную роль здесь играет буква "L". Она является символом, который ассоциируется у людей с великим детективом.
2. Лайт стал Шинигами
Эта информация появилась благодаря режиссерской версии DN.
На самом же деле это лишь фанатская теория. По канону как аниме, так и манги, Лайт попал в небытие. К слову, даже если в режиссерской версии и намекали на то, что Лайт стал Шинигами, стоит помнить, что она неканонна и показывает альтернативное развитие некоторых событий аниме.
3. Аллергия L
Запомните, у L никогда не было аллергии на клубнику. Это ошибка русского перевода. В английской версии эта фраза, например, выглядит так.
Перевод: “Если вы сохраните этот секрет, эта клубника ваша”.
4. Два сезона
В аниме один сезон. Смиритесь с тем, что DN не делится на до и после смерти L, а два опенинга не означают два сезона.
5. L считал Лайта другом
Цугуми Ооба подтвердил, что Лайт и L никогда не были друзьями, у L вообще не могло быть друзей, ведь он считал людей лживыми
6. В тетради смерти сто листов, когда они закончатся Шинигами даст новую
На самом деле листы тетради не заканчиваются, иначе у того же Лайта тетрадь законилась бы через пару месяцев. К тому же, где Шинигами достанет еще одну тетрадь?
7. Существует альтернативная концовка манги
Альтернативной концовки нет и никогда не было. То, что принимают за альтернативный конец, — обычная фанатская работа.
Спасибо за внимание!