Развитие корейского языка делится на четыре приблизительных этапа: древний (1-е тысячелетие), средневековый (~ 19 век), ранний современный (конец 19 - начало 20 века) и современный (после 1945 года). Корейский алфавит существует с 1443 года, и к тому времени Корея уже была грамотным обществом. Однако корейский язык был написан только после изобретения хангыля, а затем начал набирать обороты как независимый литературный язык. Все ученые в то время вели свою работу на китайском языке.
Корейский язык можно разбить на три части; 30% родных, 65% китайско-корейских (на основе китайских иероглифов) и 5% заимствованных слов. Хорошим примером этого является использование китайско-корейских и местных чисел: местные корейские числа используются для счета, а китайско-корейские числа - для порядковых чисел.
Сколько людей говорят по-корейски?
Корейский язык является 12-м по распространенности языком в мире, на Корейском полуострове говорят около 77 миллионов человек. Корейский язык используется в корейских общинах по всему миру, особенно в Китае, где проживает около 1 760 000 корейских граждан, и в России, где проживает 500 000 человек. В автономном районе Яньбянь на северо-востоке Китая есть крупные корейские школы, которые преподают на корейском языке до университетского уровня. Также есть большие корейскоязычные группы населения в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, где есть «корейские города». В Америке есть церковные знаки, написанные на корейском языке. Популярность корейского языка как второго языка росла по мере роста экономической мощи страны и распространения корейской волны. В настоящее время во всем мире насчитывается около 41 высшего учебного заведения, где преподают корейский язык.
Диалекты
В корейском языке семь разных диалектов, но они не обязательно влияют на язык до такой степени, что его не понимают все носители корейского языка. Стандартный корейский язык называется диалектом Сеула, а стандартный северокорейский - диалектом Пхеньяна. Между южнокорейским и северокорейским диалектами заимствованных слов из английского языка есть более явные различия, хотя северокорейцы стараются не включать заимствованные слова в свой словарь. Различия в некоторых из этих заимствованных слов можно увидеть в таблице ниже.
Диалект острова Чеджу содержит остатки архаичного корейского языка 15 века. Так развился диалект из-за своей изолированности от материка. Стандартный диалект Чеджу понятен жителям материка, но самый аутентичный диалект Чеджу практически непонятен, и некоторые лингвистические комментаторы утверждают, что диалект Чеджу - это отдельный язык.
Письменный корейский
Корейский алфавит является культовым в Корее. 6 октября корейцы отмечают день хангыль, который чествует изобретателя хангыля, короля Седжона. Изображения короля Седжона появляются на деньгах, улицах и в учреждениях. Хангыль - это уникальный алфавит, который используется только для корейского языка и используется в журналах и официальных правительственных документах. До конца XIX века правительственные документы писались на китайском языке. В 20-м веке, несмотря на то, насколько корейцы гордятся хангылем, они начали писать по-корейски, все еще смешивая китайские буквы, возможно, из-за идеи, что знание китайского означает высокий интеллект, или они думали, что китайский язык передает смысл с большей уверенностью.
Влияния
Корейскому языку тысячи лет, и на него повлияло постоянное общение с Китаем, Японией и США. Родные слова представляют собой основы вещей, которые важны для корейской жизни, такие как корейская традиционная культура и аграрное общество. Две тысячи лет назад китайцы добавились к корейскому языку, когда китайский письменный язык вошел в Корею. Это было в период Троецарствия (57 г. до н.э. - 935 г. н.э.), Корё (918 - 1392 г. н.э.) и Чосуна (1392-1910). Влияние китайцев стало доминирующей частью корейского традиционного общества и культуры. Во время японской оккупации Кореи язык, культура и общество были сформированы японцами. Литературная волна «новой новеллы» распространилась по стране с целью проведения образовательных и политических реформ. Стандартизованный корейский язык появился в 1930-х годах, несмотря на попытки японского правительства помешать этому, отбирая материалы или арестовывая ученых. Ссуды из Европы и Америки импортировались японцами до освобождения Кореи в конце Второй мировой войны. После этого заимствованные слова из других языков были заменены английскими словами, а из 20 000 заимствованных слов на корейском языке более 90% взяты из английского. Ежедневно добавляются новые заимствования из-за влияния глобализации. более 90% - англичане. Ежедневно добавляются новые заимствования из-за влияния глобализации. более 90% - англичане. Ежедневно добавляются новые заимствования из-за влияния глобализации.
Метафорические выражения
В корейском языке много изречений, пословиц, идиом и сленга. К.М. Ли написал словарь корейских выражений, который включает около 7000 списков. Они могут показать различные аспекты корейского общества. Большинство из них написаны на корейском языке, но в некоторых есть китайско-корейские слова, и несколько примеров приведены ниже:
-천냥 빚 도 말로 갚는다. (<말 한 마디 로 천냥 빚 갚는다)
Перевод: Долг в миллион долларов можно выплатить словами.
-그 전직 대통령 이제 이빨 빠진 호랑이 야
Перевод: Потерять силу - значит стать тигром без зубов.
Значение: это не влиятельный человек, который в прошлом обладал большой властью.
개천 에서 용 난다
Перевод: Дракон поднимается из небольшого ручья.
Значение: мифы рассказывают истории о драконах, поднимающихся из самых глубоких частей океана, и было бы сюрпризом, если бы кто-то вышел из небольшого ручья. Это высказывание представляет человека, выросшего из скромного места.
공자 앞에서 문자 쓴다
Перевод: Напишите ханджа перед Конфуцием
Значение: это поговорка о высокомерном человеке, который рассказывает эксперту, как выполнять задачу. Идея в том, что вы не можете научить рыбу плавать больше, чем вы можете научить китайские иероглифы Конфуция.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어진다
Перевод: Даже обезьяны падают с деревьев.
Значение: даже обезьяны могут падать с деревьев, и если человек расстроен ошибкой, которую он совершил, то эта пословица может напомнить ему, что такое может случиться с каждым.
Модели общения в разных возрастных группах
Если изучить корейский язык, то он может показать ценности, отношение, модели поведения, мышление и лежащие в основе социальные структуры говорящего.
Корейский язык показывает культурные правила для разных уровней статуса в корейском обществе. Форма предложений меняется в зависимости от социальных структур между людьми, которые общаются. Существуют сложные структуры для этих типов классификаций, включая, помимо прочего:
- скромная атрибуция от первого лица
- иерархическая атрибуция из пяти человек во втором лице
- без гендерной принадлежности
- социальная дистанция
Есть почтительные и непочтительные выражения, указывающие на власть и иерархию. В прошлом почетная форма использовалась, чтобы показать уважение к иерархической структуре, но в современной Корее она часто используется в формальных ситуациях, в которых говорящие не знакомы друг с другом.
По сравнению с США, корейский язык воплощает в себе другую систему ценностей.
Например, американский язык олицетворяет личную свободу, эгалитаризм и индивидуализм, тогда как корейский язык показывает межличностную зависимость корейцев, иерархическую классификацию и коллективизм. В английском языке очень мало иерархических почтительных форм. Корейцы редко здороваются или разговаривают с незнакомцами или людьми вне социальной группы, но американцы часто это делают. Американцы ценят конфиденциальность и считают многие вопросы, которые корейцы могут им задать, грубыми, в том числе вопросы об их общественной жизни, отношениях и зарплате, чтобы назвать несколько вещей. Американцы используют выражения благодарности намного чаще, чем корейцы, и американцы часто используют косвенную речь (говорят о ком-то в третьем лице перед ними), но корейцы используют косвенную речь, когда они разговаривают с кем-то, кого считают ниже их.
Если вы проанализируете корейский язык на предмет атрибутов вашей культуры в своем английском диалекте, то вы можете найти больше сходств или различий.
- Если вам понравилась статья, пожалуйста, ставьте лайки и подписывайтесь на канал. Это не сложно и бесплатно, но очень важно для развития канала. Спасибо, что вы с нами!
- У вас другое мнение или вы не согласны со статьей? Напишите в комментариях,поделитесь своим мнением,обсудим.