Найти тему
СУРДОПЕРЕВОД

Так близко к горизонту

Оглавление

Дружок, сегодня я расскажу тебе чувственную историю о жизни, борьбе, желании, которая изменит всех участников.

Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Постер фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Будь добр, дружок, подпишись на канал, поставь лайк и напиши комментарий!

Так близко к горизонту

  • Летом 99-го Джессика думала, что получение водительских прав – это лучшее, что может случиться. Она и не знала, как непредсказуема жизнь и что боль и счастье могут быть так близко друг к другу.

Она приехала домой, а родители и друзья устроили сюрприз – радостно приветствовали её и поздравляли с этим событием. А отец вручил ей ключ от семейного автомобиля, на котором они выполняли заказы по кейтерингу.

С тремя подружками пошли они в парк – праздновать дальше и там одна из подруг, Ванесса, сообщила, что поедет учиться в Берлин, а Джессика встретила парня, Денни. Они вместе катались на аттракционах, стреляли в тире и играли в гляделки. Джессика много выпила, а когда закончился вечер, Денни увидел, что её хочет подвезти знакомый. Они с ним подрались – ведь он тоже выпил, а Денни не хотел, чтобы он в таком состоянии вёз её.

Денни привёз её к себе – ведь адрес узнать не удалось, она уснула, едва села в машину. Утром Джессика проснулась и столкнулась с неизвестной девушкой. Спросила, кто она? Та ответила, что соседка. Джесс облегчённо вздохнула. Денни отвёз её домой. Джессика спросила, обменяются ли они телефонами? Но Денни ответил, что она всё не так поняла.

Джессика разговаривала с подругой, Ванессой. Джесс говорила, что завидует подруге, она бы так не смогла – взять и уехать, ведь подруга даже не знает, где будет жить. И добавила, что её место здесь, а место подруги – в большом новом мире. И тут подруга увидела в журнале фото Денни, и предположила, что он спит с соседкой, а Джесс посоветовала его забыть. Но это было не так-то просто.

Подруга уехала, а Джессика стала водителем в семейном бизнесе. Однажды она доставила заказ в одно место – и снова столкнулась с Денни. Там проходили съёмки, Денни позировал, Джесс с интересом наблюдала.

Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадр из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Когда съёмки закончились, Денни вышел помочь Джессике, но она сказала, что на его игры западают другие. А если он хочет познакомиться с ней, пусть пригласит на свидание. И он пригласил…

В назначенное время Джессика вышла из дома – а там её ждал автомобиль. Водитель галантно открыл дверцу, Денни ждал внутри. Они приехали в шикарное место. Джессика расспрашивала о семье Денни. Он отвечал не очень охотно. Отец американец, переехали, когда Денни было 8. Но добавил, что не любит об этом говорить.

Потом они гуляли и смотрели на звёзды. Джессика спросила, что он будет делать, когда станет старым и не сможет работать моделью? Денни сказал, что не думал об этом и процитировал стихи: Душа моя расправила крылья и тихо полетела на землю, как будто летит домой. Джессика сказала, что сначала шикарный ресторан, теперь ещё цитируешь стихи, а Денни сказал, что возможно перестарался, делая всё как надо. Это всё потому, что он нервничает.

  • Денни сказал, что на самом деле его жизнь – это настоящая катастрофа. И когда Джессика это поймёт, она очень быстро убежит. А Джесс сказала, что не убежит. Они долго смотрели друг на друга. И даже поцеловались. Денни сказал, что свидание надо будет повторить.

И заехал за Джессикой – чтобы отвезти на кикбоксинг. И добавил, что с ними будет Йорк, его куратор в детском доме. Джесс удивилась, но Денни сказал, что всё не так плохо, а Йорк – это лучшее, что с ним могло произойти.

На соревнованиях она и познакомились с Йорком.

  • На бое Денни не был сосредоточен – не владел ситуацией, постоянно оглядывался туда, где сидела Джесс. Но потом всё-таки собрался.

После боя поехали на пикник – валялись на песке и целовались, а потом их там нашла Тина, соседка Денни. С криками «Получилось, получилось!» Тина подбежала к Денни. Он закружил её, они смеялись и сказали, что Тина получила работу. Джессика немного нахмурилась, а потом спросила, что у них с Тиной. Денни сказал, что она как сестра. Они многое вместе пережили, у неё есть только Денни, а ему она заменила семью. Они отвечают друг за друга.

Мама сказала Джессике, что бывает так, что нельзя ничего изменить, и лучше наслаждаться, пока можешь. И пригласила Денни к ним на ужин.

 Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Денни и Джесс катались на велосипеде, но упали и Денни, увидев у Джессики кровь, хотел посмотреть, что у неё там. А она заметила, что у Денни на лбу кровь тоже потянулась к нему, но Денни с ужасом отпрянул. А потом привёз Джесс домой и попросил Тину помочь ей. Джесс спросила, что такое с Денни? Тина сказала, что у него ещё не было девушки, с которой он бы долго встречался. Джесс удивилась, ведь Денни надо всего лишь пальцем поманить, чтобы девушки сбежались. Но Тина сказала, что он не будет так делать. И добавила, что Денни не рыцарь на белом коне. Они с Денни такое пережили, таким, как Джесс, такое не понять.

Денни пришёл на ужин, и они вчетвером – с родителями Джессики – отлично провели время вместе.

А потом Джесс и Денни пришли к нему. Джессика спросила, почему ей нельзя дотрагиваться до Денни, он сказал, что не хочет этого. Она спросила, значит, с ним жестоко обращались? Денни сказал, что жестоко – это мягко сказано. Это делал отец, когда Денни было 11 лет. А мама ничего не делала. Джессика, слушая это, плакала и просила, чтобы Денни поговорил с ней. А он спросил, что это даст? Но потом всё же рассказал, что однажды не выдержал, и пошёл в полицию, отца посадили, а Денни отправили в приют.

Денни повторил, что его жизнь настоящая катастрофа, и он не сможет построить нормальные отношения, а Джессика подошла к нему и сказала, что у них вся жизнь впереди. Но Денни сказал, что как времени у него и нет. Джесс смотрела на него. Он сказал, что она убежит и никогда не вернётся, когда он расскажет. Джессика сказала, что не убежит. Денни ответил, что он ВИЧ-положительный, отец его заразил. Джессика впала в истерику, что он должен был сказать это. Денни сказал, что обезопасил её. И добавил, что она может уйти, если хочет. Джессика ушла, сказав, что ей очень жаль.

Села в машину, и не переставая плакать, поехала. Слёзы застила глаза, она даже пару раз едва увернулась от другой машины на дороге. Доехала до телефона-автомата и позвонила Ванессе. Той не оказалось дома, и Джесс вернулась к Денни и провела с ним ночь.

Но утром Денни сказал, что это не должно повториться, ведь он не хочет рисковать, Джесс может заразиться. И продолжил, что вирус у него уже почти 10 лет, он и так долго продержался. Джесс понадеялась, что изобретут лекарство. Но Денни сказал, что у них нет будущего. А Джесс спросила, а если она переедет к нему? Денни сказал, что будет рад, если она будет жить здесь.

  • Но родители были против. Особенно отец. Джесс сказала, что взрослая, сама зарабатывает и сама решит, что делать. Отец спросил, не забыла ли она, кто ей зарплату платит? А Джесс в ответ, что, мол, отец хочет её шантажировать? Мать спросила, почему именно сейчас дочь хочет переехать? И тогда Джесс сказала, что он ВИЧ-положительный. Родители оторопели. И мать сказала, что теперь уж точно она не будет жить с ним. И заперла Джессику в комнате. Но она вылезла в окно и уехала на семейном автомобиле.

Джесс поселилась у Денни, Тина была не очень рада, потому, что боялась, что Джессика заставит Денни выбирать она или Тина, ведь он – то, что у неё есть. Но Джесс сказала, что Денни нельзя заставить, и вообще, всё равно он выберет Тину. Тина ответила, что раньше так было. Джессика сказала, что ничего не изменится.

 Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Прошло несколько дней, Денни сказал Джессике, что хватит прятаться, надо возвращаться на работу. Джесс не хотела – пусть справляются без неё. Денни говорил, чтобы она не была жестокой. Но Джесс сказала, что они-то жестоки к нему. Но Денни понимал их – ведь они беспокоятся.

И Джесс вернулась за руль семейного автомобиля, но общалась с родителями только по делу. Мама сказала, что приехала Ванесса, дочь ответила, что встретится с ней.

И они встретились с Ванессой в клубе – танцевали, веселились, болтали. И вдруг Ванесса серьёзно сказала, что говорила с мамой Джесс. Ведь мама беспокоится за дочь, и повод есть. Но Джессика решительно сказала, что не спрашивает подругу, да и родителей тоже. Ванесса изумилась: «Ты не хотела мне этого говорить?». «Да», - подтвердила Джессика. Ванесса начала говорить, что этот тип опасен, а она хочет помочь Джессике. А Джессика не знает ничего, ведь в таком случае она не была бы такой дурой и не спала бы с больным СПИДом! Эти слова были сказаны очень громко, люди в клубе замерли и посмотрели на подруг.

  • Джессика вышла на улицу и ждала Денни. Когда он подъехал, их клуба вышли несколько парней и посоветовали ему свалить. Началась драка, Денни уложил их всех. Вызвали полицию. А также приехал отец Джесс и отвёз их домой.

Дома Тина обработала раны Денни, а он извинился перед Джесс за то, что потерял контроль. Такое было только один раз, и это было не когда он избил своего отца, а по отношению к Джесс.

Тина решила рассказать Джессике, как они познакомились с Денни. Это было в группе поддержки, у них с Денни похожая ситуация с отцами – но Денни был умнее её, он удержался на плаву благодаря кикбоксингу, а Тина – героину. В 14 лет она сбежала из дома и оказалась на улице, её нашли органы опеки и отправили в группу поддержки. И там был Денни, он заставил Тину пройти реабилитацию, разрешил жить у него, а потом написал заявление на отца Тины, но отцу дали всего 6 лет. И Тина боится – просыпается по ночам, у неё панические атаки, она боится, что он вернётся. Поэтому, она спит у Денни. Джесс приобняла Тину.

На день рождения Денни пришли его куратор и тренер. Тина и Джесс принесли торт со свечами, Денни задул 21 свечу. Тренер принёс бумагу о том, что подтверждено участие Денни в чемпионате по кикбоксингу. Денни очень обрадовался, что летит в Штаты. И Джессике купил билеты, хоть чемпионат и через полгода, но вдруг она тоже захочет поехать.

Денни задержался на съёмках и Джесс заснула одна в огромной постели. Пришла Тина – у неё случилась паническая атака – и Джесс пригласила её лечь рядом. Пришёл Денни и увидел их спящих, улыбнулся, а сам устроился на диване.

Но однажды Джесс подъехала к дому Денни, а он подскочил и сказал ей пересесть на место пассажира, а сам сел за руль. Он был очень зол и мрачен, сказав, что Тина узнала, что её отца за хорошее поведение выпустят раньше. Он мчал как сумасшедший. Остановился у притона, ворвался внутрь и стал искать Тину. Нашёл её без сознания, схватил и отвёз в больницу, но врачи не смогли её спасти. Денни был в отчаянии, винил себя в том, что не смог уберечь её. Джессика говорила, что он не виноват, а Денни выкрикнул, что она не знает, каково это – бороться, бороться каждый день и стал крушить всё вокруг в своём доме. Джесс крепко прижала его к себе, успокаивая.

Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Денни стал апатичен, перестал есть. Они с Джесс сидели в разных комнатах и почти не общались. Но она не сдавалась – приносила ему еду, сидела с ним рядом, а когда он стал собирать вещи Тины, чтобы отдать, молча помогла ему в этом.

Денни стал ходить на тренировки по кикбоксингу, но тренер был недоволен тем, как он тренируется. Дома Джесс сказала Денни, что он уже месяц не ест, не спит, только тренируется. Он лишь отмахнулся – до соревнований мало времени остаётся. Джесс сказала, что уже не понимает, нужна ли она вообще ему? Ведь она уже не знает, чем помочь. Денни ответил, что Джесс ему нужна, но он не хочет, чтобы он был смыслом её жизни. И предложил ей жить своей жизнью – работать, встречаться с друзьями. Джессика сказала, что ей этого не хочется, но Денни ответил, что скоро его не станет, и она останется одна. И пусть Джесс делает хоть что-нибудь, что угодно.

На тренировке Денни почувствовал себя неважно. Тренер спросил, когда он последний раз обследовался, но он отмахнулся. Тогда тренер сказал, если он хочет на соревнования, то надо это сделать. Денни сказал, что в таком случае он справится сам и тренер ему не нужен.

Дома Денни снова почувствовал недомогание – и теперь уже Джессика спросила, не хочет ли он пройти обследование. Он снова отказался.

  • На утро Денни принёс Джессике торт со свечой – ведь у неё день рождения. Денни попросил у неё прощения за то, что был так занят и забыл, что ей тоже нелегко. И они пошли кутить – в парке уплетали сахарную вату, катались на аттракционах и целовались. А потом Джесс увидела трёх своих подруг – это Денни их пригласил. Она была так рада!

А когда они ехали домой, Денни отключился за рулём. Джесс смогла затормозить. Денни доставили в больницу и провели обследование. Результаты были неутешительны – болезнь прогрессирует и на её фоне развились другие заболевания, которые приведут к негативным последствиям, которые резко ухудшат качество жизни Денни. Прогноз врачей был грустным – Денни осталось от трёх до пятнадцати месяцев. Джесс была ошеломлена, их с Йорком попросили прийти завтра, но она спряталась в туалете до ночи и пробралась в палату к Денни, который при виде её сказал, что просто везунчик, сорвал настоящий куш. А Джесс сказала, что он молодой и сильный и упрямее всех, кого она знает. И у него больше времени. Она крепко обняла его и они вместе уснули.

А утром пришёл тренер. Денни сказал, что ему жаль, ведь всё было зря. Тренер спросил, чего хочет Денни, ведь Джесс справится. Но сейчас важно, чего хочет Денни и пожал его руку.

Джесс проснулась от стука – Денни собирал вещи, сказав, что они сделают так как хотели, полетят в Штаты. Просто арендуют машину и прокатятся по стране. Джесс сказала, что потом Денни согласится на терапию, Денни нехотя согласился.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

Джесс пошла собирать свои вещи, отец сказал, что она может остаться. Джесс отказалась. Ведь родители говорили, что главное – быть счастливой, а она счастлива. Отец сказал, что гордиться ею.

В самолёте Денни попросил Джесс пообещать, что они будут вести себя, как нормальная влюблённая парочка.

Они взяли на прокат красный автомобиль, за руль села Джесс. И они поехали по хорошей дороге, наслаждаясь красотой местности. Денни радовался тёплыми деньками и отличной погодой. Приехали к океану – Денни сказал, что на этот пляж он ходил, когда был маленьким. Он загрустил, ведь тогда всё было хорошо

Они поставили палатку и собрались переночевать там. Джесс проснулась среди ночи, Денни не было, она пошла искать его. У него случился приступ, Джесс помогла ему пережить это. А утром они взобрались на гору и увидели потрясающий восход солнца. И Денни сказал, что кое-что накопил, он откроет счёт на её имя, в его квартире ценная мебель, ещё есть машина, Джесс может продать всё это. Джессика остановила его: «Денни, к чему всё это?». И он сказал, что не вернётся в больницу, он хочет сам решить, как уйдёт из жизни. И Джесс психанула, сказала, что она прошла с ним всё это, помогала и поддерживала его, а он не хочет провести оставшееся время с ней! И вновь переехала в родительский дом. Мама обняла её, они обе заплакали. А Денни лежал дома на полу, на матрасе.

Но посреди ночи Джесс пошла к нему, сказав отцу, что ей надо. А Денни сказала, что не хочет жить без него. Денни сказал, что не хочет слушать эту чушь, выставил её за закрытую дверь. Так они и переговаривались через дверь – Джесс говорила, что не сможет жить без него, но Денни сказал, что сможет, ведь она – очень сильный человек. В его жизни было столько плохого, но она – самое светлое пятно, и он хочет, чтобы она продолжала жить и была счастлива.

В сгущающихся сумерках Денни говорил, что ему так жаль, он бы хотел подольше побыть с Джессикой. Может, отправиться на необитаемый остров? Только они с Джесс и дети. Джесс удивилась. Денни пояснил, что их дети, четверо или пятеро. Джесс была согласна только на двоих.

Денни обнял Джесс и спросил, видит ли она где небо и земля соприкасаются? В стихотворении говорится, когда граница между небом и землёй растворяется, можно прыгать между мирами. И пусть Джессика представит, что Денни будет её ждать, когда она увидит, как небо и земля соприкоснутся.

Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.
Кадры из фильма из открытых источников. Коллаж автора.

А потом в пустой квартире Джесс читала письмо от Денни. О том, что он не вернётся, и хоть ему бесконечно жаль, что он ушёл вот так, но по-другому он просто не мог. Это должно было случиться. Денни писал, что боится ждать больше, боится того, что будет и он не сможет.

«Если ты не можешь простить меня за то, что я так ушёл, это тоже ничего. Я буду надеяться, что однажды ты поймёшь. Ты будешь счастлива, вот увидишь. Помни обо мне, я люблю тебя».

Джессика плакала, вспоминая Денни…

  • История закончена эта, дружок. Она о том, как важно бороться за жизнь и помогать тем, кто рядом.

А вы когда-нибудь боролись за жизнь любимого человека? Поделитесь своими мыслями в комментариях.

А теперь, дружок, будь добр, подпишись на канал, поставь лайк и напиши комментарий!

Фильм «Так близко к горизонту», драма, мелодрама, 2019.