Боится люд азербайджанский армянского названия "Арцах". Да и не зря! Так как возник он на тысячу лет раньше их "Карабаха". А значит, армяне жили там до них! Впрочем, и "Карабах" то не полностью их, а частью от персов им достался. Лишь только "кара", что значит "черный" с тюркских языков, их. А "баг", что с персидского означает "сад"... Не их!
Что означает же "Арцах"? Этого нам точно ни кто не скажет и, видимо, ни когда. А легенды и предположения нас не устраивают ни как.
Но знаем мы, что ещё Павтос Бюзанд аж в 5 веке в 50-ой главе 4-ой книги своей "Истории Армении" на древнеармянском написал: "Ապստամբեցին յԱրշակայ արքայէն Հայոց ամուր գաւառն Արձախայ, եւ ամուր գաւառն Տմորեաց..."
Не поняли? Вот вам перевод: "Восстали против Аршака царя Армянского крепкий гавар Арцах, и крепкий гавар Тморик…"
Но использовал Бюзанд ту форму названия Арцаха, что зовется альтернативной и звучит как Арджах. Егише, историк из того же века, в своем труде "О Вардане и войне армянской" в 4-ом разделе предложением 49-ым сказал: "Սոյնպէս առնէր եւ ընդ ամենայն կողմանս ամրականաց աշխարհին, ի Տմորիսն եւ ի Կորդիսն, յԱրցախ եւ յԱղուանսն..."
И вновь перевод на современный русский: "Подобно же поступал он и со всеми краями страны, где были крепости - в Тморике и Кордике, в Арцахе и Агванке..."
Описывая Великую Армению в "Ашхарацуйце" в разделе 5-ом, что о странах Азии, Анания Ширакаци из 7-го века нам написал: "Եւ ունի Մեծ Հայք փոքր աշխարհս հնգետասան, որ են այսոքիկ. Բարձր Հայք, այսինքն Կարնոյ կողմն, Չորրորդ Հայք, այսինքն Աղձնիք, Տուրուբերանք, Մոկք, Կորճայք, Պարսկահայք, Վասպուրական, Սիւնիք, Արցախ..."
Что в переводе значит: "И имеет Великая Армения пятнадцать следующих малых ашхаров: Высокая Армения, т.е. край Карина, Четвертая Армения, т.е. Агдзник, Туруберан, Мокк, Корджайк, Парскаайк, Васпуракан, Сюник, Арцах..."
И лишь в 14-ом веке араб из Персии, чьё имя Хамдаллах ибн Абу Бекр Мостоуфи Казвини, впервые название "Карабах" написал. Рассказывая о событиях 1334-1344 годов, в разделе 3-ем 15-ой главы своей географической "Услады сердец" он пишет: "...Арани Карабаг...". Это переводится на русский: "Карабах Аррана".
Заметьте: не Азербайджана, а Аррана.
А теперь решайте сами, что было раньше - "Арцах" Павстоса Бюзанда в 5-ом веке или "Карабах" Хамдаллаха Казвини в 14-ом?
ЖМИТЕ 👍 ДЕЛИТЕСЬ В СОЦСЕТЯХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ ❗