Европейский дубляж мультфильма "Душа" от Pixar тщательно изучается на предмет подбора белых актеров для озвучивания черной роли в фильме, демонстрирующем идентичность черных.
Актеры дубляжа последнего фильма Disney и Pixar "Душа" попали под огонь критики после того, как зрители заметили, что они использовали белых актеров для озвучки главного героя, который является черным. "Душа" был выпущен в декабре прошлого года на Disney+, и с кино-релизами в странах, где нет стримингового сервиса. Он получил положительные отзывы и был одобрен за то, что стал еще одним произведением Pixar с прекрасно выполненной анимацией и трогательной историей, которая понравилась как взрослым так и их детям.
Данная душещипательная история рассказывает про Джо Гарднера (которого играет Джейми Фокс) чернокожего учителя музыки средней школы в Нью-Йорке, который стремится стать великим джазовым пианистом. Когда ему, наконец, предлагают работу его мечты, он падает в ремонтную яму, которая отправляет его в предсмертное пространство. Не желая принимать смерть на грани своего большого прорыва, он пытается сбежать, но оказывается в царстве Великого Прошлого, где он становится наставником молодой души - 22, которая ждет, чтобы стать человеком, (играет Тина Фей). После нескольких веселых и очаровательных событий Джо и 22 исследуют Нью-Йорк, узнавая по пути о жизни, цели и страсти. В то время как критики и зрители обычно восхваляют "Душу", ее также критикуют за ее представление за рубежом.
The New York Times сообщает, что многие европейские иноязычные дубли "Душа" подвергаются критике за использование белых актеров для дубляжа Джо, черного персонажа. Впервые это было замечено в Дании, и с тех пор об этом начали говорить и в других европейских дубляжах фильма. Такая озвучка привела к тому, что более чем 17 000 человек подписали португальскую петиция о повторном дублировании фильма, включая известных португальских деятелей. Однако не все европейские озвучки пали жертвой этой полемики, так, например, французский дубляж с Омаром Си в главной роли остался в тени событий.
Мультфильм не всегда рассказывается с точки зрения Джо, большая часть фильма использует жизнь Джо как объектив, чтобы увидеть цель, мечты и смысл жизни. Таким образом, большая часть фильма также связана с жизнью Джо как чернокожего человека, который мечтает играть джаз, форму искусства, разработанную черными музыкантами, в Нью-Йорке, исследуя некоторые районы с преимущественно черными сообществами (или, по крайней мере, есть акцент на повседневную жизнь чернокожих). Хотя этот фильм не посвящен конкретно расе, а так же учитывая малочисленность черных главных героев и историях о них в фильмах Pixar, многие чернокожие поклонники были рады увидеть появление похожих на них персонажей на экране.
Использование белых актеров для озвучки черных анимированных персонажей - это аспект анимации, который в прошлом подвергался тщательному изучению. Учитывая, что истории с черными персонажами в мультипликации редки, легко понять, почему зрители были разочарованы этим откровением. Изначальный озвучка оригинала Души не вышла за рамки расовой критики. Во многих других анимационных фильмах, сосредоточенных вокруг цветных персонажей, главные герои проводят большую часть фильма в нечеловеческих формах, таких как лягушка в "Принцесса и лягушка" или лама в "Похождения императора". Хотя есть и исключения, такие как "Человек-паук: Через вселенные", и "Душа" ничем не отличается, и Джо уже провел большую часть фильма в качестве голубой души, а белая актриса Тина Фей "заняла тело" Джо в фильме. И хотя мультфильмы это просто хороший способ отдохнуть для всей семьи, сторонники "борьбы за справедливость" все равно нашли к чему придраться и в них.
А что думаете вы по этому поводу? Пишите ваши комментарии ниже.
Спасибо за просмотр!
Ставьте лайки и пишите ваши комментарии. Не забывайте подписываться на наш канал с познавательными статьями о кино FILMMASTER. Впереди еще много интересного!