Когда в прошлом году герцоги Сассекские поделились планами на создание нового благотворительного фонда, взамен утраченному по воле королевы SussexRoyal, многие задались вопросом: как-как, простите, назвали? Archewell? А что бы это значило?
Принц Гарри и Меган Маркл долго и путанно объясняли. Что, мол, планировали заниматься благотворительностью ещё до рождения сына. И придумали, что у них будет фонд. Видимо, параллельный с SussexRoyal. Фондов, их же много не бывает.
И вот тогда, перед рождением сына, им пришла в голову гениальная мысль. А что если поторговать ребенком в названии нового фонда объединить имя сына и какую-нибудь глубокую, вдохновляющую мысль?
В итоге сына назвали "Арчи" (Arche) и объединили бедное дитя с колодцем. Глубоким, как вдохновляющие мысли Гарри и Меган. Получился Archewell.
Сассексы, ничтоже сумняшеся и собрав клочки академических знаний, растерянных на голых вечеринках в Лас-Вегасе и яхтинге, сообщили: мол, "Arche", в переводе с древнегреческого "сила действия". Ну а "well", понятное дело, "колодец". В итоге, по их мнению, получился "Источник для силы действия".
Но, спустя почти год, издание The Daily Telegrаph, обшарив, видимо, всю Великобританию, нашло-таки специалиста, который компетентно разъяснил, что Сассексы вводили публику в заблуждение:
- В переводе с древнегреческого "Arche" означает "владычество", "империя", "царство". Кроме того, "Arche" является корнем слова "монархия". Таким образом Сассексы, давая название своему новому благотворительному фонду, хотели подчеркнуть свою причастность к королевской семье.
Мудрено, однако! Это ж единицы из публики поймут. Да и для них Сассексы в таком случае станут "царями колодца". "Императорами", "владыками" и "монархами" ведра на цепочке.
А вот Арчи, сыну их, с имечком, оказывается, повезло. А то всё: собачья кличка, собачья кличка! "Царь". Нет, не "царь" - "император"! Жаль, что древние греки уже все того, на облаке живут. И оценить-то некому - специалистов-знатоков маловато!