Песня «Старинные часы» в исполнении Аллы Пугачевой, по мнению многих музыкальных критиков, относится к числу самых пронзительных не только в репертуаре певицы, но и вообще в музыкальной коллекции советских хитов. Как и многие шедевры Раймонда Паулса, произведение имеет свой латышский прототип, с которым русская версия не имеет ничего общего.
Оригинальная лирика на музыку маэстро была написана латышской поэтессой Визмой Белшевица и называлась «Es mīlu tevi tā…» («Я очень тебя люблю…). Послушайте вариант в исполнении Иманта Скрастиньша. Больше похоже не речитатив, чем на песню, а знакомая с детства мелодия угадывается только в припеве.
О легендарном произведении размышлял и делился фактом – Дмитрий Выхин, соатвор песен, администратор творческой команды «Сонгмейкер – Песни Онлайн».
Оригинальное исполнение на латышском, просто размышление о любви, нечто в духе песен Джо Дассена:
Раритетные напольные часы из песни действительно существуют – и стоят они в частном доме композитора. Раймонд Вольдемарович бережет их, трепетно ухаживает за ними, и лично регулярно заводит старым ключом. Часы достались ему от родителей, реликвии более века. И часы как в песне все еще идут! Как рассказывает Паулс, ход часового механизма очень хорошо слышен – особенно в ночной тишине. Часы долго готовятся к тому, чтобы отбивать очередной час, шестеренки словно притираются друг другу – так же, как и люди друг к другу в жизни. Они действительно свидетели всей жизни композитора, и дай ему еще много-много лет жизни, здоровья и творчества!
Это исполнение хоть и на латышском, но уже ближе к хорошо знакомому нам варианту, хоть еще и с латышскими словами и раскладом по голосам:
А русский вариант текста появился с легкой руки поэта Ильи Резника. Русская версия сложилась в знаменитый золотой период творчества легендарной троицы Паулс-Резник-Пугачева. В свой гостевой приезд, обратив внимание на стоящие в углу напольные часы, Илья Рахмиэлевич тут же, что называется, поймал тему, и решил, что это отличная идея! И родился шедевр, наполненный философских размышлений о жизни, любви, взаимопонимании…
Если вы обратили внимание, что текст песни написан белым стихом – то есть, в тексте нет ни единой рифмы. Но поразительная цельность и взаимосвязь строчек достигаются безупречной логикой и передаваемой от строчки к строчке мыслью. Трогательное исполнение и сценическая пластика Аллы Пугачевой делают «Старинные часы» удивительно зрелищным театральным минидейством – как и все прочие композиторские шедевры Паулса.
Премьерный 1982 год – песня «Старинные часы» стала лауреатом «Песни года»!
Именно в русском варианте появилась находки в аранжировке, имитирующие и иллюстрирующие ход часов и течение времени. А жесты исполнительницы закрепились, и сопровождают каждое исполнение этой песни. Кстати говоря, вам не кажется, что русский текст ложится на музыку лучше латышского?
Между прочим, будет уместно вспомнить о том, что именно в этой песне был замечен один из первых ляпов в советской (российской) песенной традиции последних десятилетий, точнее говоря, в общем, это критическая неграмотность. Как этого не заметил автор стихов, сама певица, и ее окружение? Это простительно латышу Паулсу, но другим участникам процесса, включая музыкантов «Рецитала» - ну никак! Или постеснялись поправить Народную артистку? «Жизнь невозможно повернуть назад, И время НИ на миг НЕ остановишь….» Смысл-то как раз в том, что даже на миг не остановить бег времени! Впрочем, даже если это и задевает ухо слушателя, то в целом впечатления нисколько не портит!
Информация и кадры из документального фильма «Раймонд Паулс: Сыграй, маэстро, жизнь свою…».
Команда "Сонгмейкер - Песни Онлайн" с удовольствием изучает наше песенное наследие. И всегда рада написать песню, создать для вас оригинальную аранжировку или минусовку для ваших выступлений или мероприятий. Ищите нас и примеры выполненных работ - есть сайт сонгмейкер точка ру, есть наше сообщество ВК "Песни Онлайн", мы есть в телеграмме, фейсбуке и инстаграме!
#алла пугачева #советская эстрада #илья резник #старинные часы #песня года #латышская эстрада #маэстро #советский союз #примадонна #raimonds pauls