Вообще-то, эта история на притчу просится. О том, почему у русских с западом бизнес не получается. И не только бизнес. Нормальная жизнь тоже, в нашем, понятно, смысле. Мы к ним всей душой - дружба, фройндшафт, лучшим поделиться готовы, а они чего-то шарахаются.
Был у меня друг Ваня. И был друг Витя. Люди из разной частей вселенной. Ваня работал в МИДе, а Витя - директорствовал в совхозе, в глубинке за Нижним Новгородом. И век бы они не пересекались, если бы не 90-е.
Те самые, для кого святые, для кого грешные. Когда, между прочим, даже офицерам кушать хотелось. И они тоже «бизнесменили». Но по-пластунски, не светясь. В охране подвизались, в безопасности, кое-кто даже в торговлишке. Родину не продавали, а так, по мелочевке. Ваш покорный слуга грешным делом тоже, чтоб зубы на полку не положить, тогда дураковал посредничеством, благо, что друзей по разным углам страны немало.
И вот звонит мне как-то Ванятко, которому я до того о Вите, том самом совхозном директоре, всякие ужасы пореформенные рассказывал. Как он картофелеводческих совхоз пытался спасти. Для чего дополнительно животноводство стал разводить, деревообработку поставил и прочие начинания, где хозяйству можно было деньгу заработать. Тогда все ещё думали, что богатеть вместе со страной будем, а не за ее счёт.
Так вот, звонит мне Ваня и говорит:
- Старик, тут два евро-бизнесмена в Россию приехали, производственные связи налаживать. Им нужна тарная дощечка за рубеж. Давай свозим их к твоему директору, который деревообработку поставил. Пусть он на Запад свои сучковатые доски за валюту гонит!...
Позвонил я Вите, тот говорит: «Вези!». Заинтересовался, стало быть.
Я свои «Жигули» на последние деньги заправил, подхватил Ваню с двумя смирными шведами, полетели.
Не ближний свет, дорогу как-то коротать надо, и я предложил шведам русский язык учить, раз уж с Россией бизнес хотят строить. А то ведь ни бельмеса не понимают.
- Ваня, переводи, - говорю. - У нас в России, когда приходишь в гости, принято здороваться. И есть несколько форм приветствий...
Ваня переводит. Шведы кивают.
- Обычное приветствие, - обучаю, - это сказать «Здравствуйте!»
Шведы схватывают, бойко повторяют.
- Но если хозяина хочешь сразу к себ расположить, есть другие приветствия. Нужно хозяину сказать: «Давай выпьем!» И протянуть руку для рукопожатия. А ещё лучше - его обнять...
Ваня ржет, но переводит. Шведы начинают вслух заучивать сакральное приветствие. Только с произношением у них не вполне ладится - все время норовят "уыпем" сказать.
Потом перешли на другие обиходные предложения. Потом заехали в лес, пообедали на капоте. А грибов в том лесу! Хоть косой коси. Начал я косить, а заморские гости смотрят на это дело с ужасом. Оказывается, грибы у них собирать не принято, не едят они там грибов.
- У нас придется есть! - посочувствовал я. - У нас все гости должны есть грибы. Под водочку. Тоже сакральный обычай.
Ваня переводит, куда ему деться.
Ну, дорога дальняя, у шведов словарный багаж потихоньку растёт плюс на разные другие темы беседуем. Наконец, приезжаем в совхоз.
В советское время это был совхоз-миллионер. Дома справные, улицы в асфальте, перед Европой не стыдно. Заходим в двухэтажное правление - знамена на стенах переходящие, порядок социалистический. Никакой секретарши, к начальству прямой доступ, демократия. Заходим в директорский кабинет и тут у моих шведов лингвистика проснулась. Оба с порога к директору:
- Давай выпьем!
И обниматься лезут. Как дети малые, ей Богу...
- Ты кого ко мне привез? - спрашивает Витя. - Я с мужиками не обнимаюсь!
Потом пришел в себя и говорит:
- Ну, и выпьем, конечно. Но сначала, может, на производство?...
Часа через три, устав восторгаться Витиным хозяйством, пошли мы перекусить. Хозяин привёл в совхозную столовую, где девчата нажарили, напарили, в том числе и грибков наших. Чин по чину расселись, Витя счастлив, что зарубежному бизнесу его деревянное производство поглянулось, руки потирает, достает, наливает, Даже перед европейским партнерами интернациональную речь задвинул. Бывал, дескать, и он за границами - в Болгарии, в ГДР, не лаптём щи хлебаем, кое-что там и ему понравилось, но дорогие гости правильно сделали, что в Россию и в его совхоз приехали. Потому что лучше, чем в России нигде нет, а уж бизнес с русскими делать сам Бог велел...
Ваня переводит. Шведы рукоплещут. Грибы пошли за милую душу, шведы их хвалят, как положено. В общем, первоначальный директорский ледок к объятиям шведам подтаял.
- Все! - говорит Витя. - Чувствую, вы нормальные мужики. Приглашаю завтра вас на охоту! Мы с вами на медведя пойдем. У нас на него отличная охота здесь на овсах, недалеко, прямо за речкой...
Ну, просто Витю знать надо. Ежели человек ему понравится, он его сразу с собой на медвежью охоту берет. У него на счету их несколько десятков. В знак полного расположения и доверия стал ружья распределять.
- Тебе, Ханс, - тычет в грудь первому шведу. - Я двустволку дам! Двенадцатый калибр, центрального боя, ижевка, вот такое ружьё! - и большой палец вверх тянет.
Ваня переводит.
Ханс кивает, кивает, но по мере перевода улыбка понемногу сползает с его лица.
- Тебе, Юра, - обращается медвежатник к Юргенсу, - я дам берданку. Ты не думай, она тоже хорошая, хоть и 1911 года выпуска. Чем старше ружье, оно тем проверенней. А что цевье отскакиваает, так я его надысь изолентой прикрутил, сейчас как новенькое.
Смотрю, и у Юры улыбка Слиняла
Тут Ханс набрал побольше воздуху и что-то зачастил по своему. Юргенс со страшной силой ему согласно кивает.
Ваня переводит. Дескать, шведы очень благодарны Вите. Охота на медведя. это большая честь, но они, вообще-то, не по медведям приехали, а по тарным дощечкам...
- Ерунда, - говорит Витя. - Дощечки я вам сколько хошь напилю! Раз производство устраивает, дело, считайте, решенное. Если надо, то эту дощечку мои мужики Даже наждачкой пройдутся, облагородят. Так что все будет в лучшем виде...
Наливает снова по полной и опять про своё:
- Вот сейчас ещё помаленьку примем и поедем в баньку. Пропаримся хорошо! С веничками! Вам, братцы, надо дух городской отбить. А то медведь - он зверь чуткий, чужой запах далеко чует, уйдет! Удачи не будет! Чтобы не спугнуть его, у меня ещё и дополнительное средство есть - натру вас топленым медвежьим жиром, оно лучше всего посторонние запахи отбивает. И утром я за вами, как штык...
Ваня всё это шведам переводит.
- Ты сам-то пойдешь? - Витя меня спрашивает.
- Да хотелось бы, - притворно вздыхаю. - Но ты же все ружья уже раздал. А с рогатиной - нет уж, уволь. Вон пусть Ваня идёт! ему всё равно придётся твои команды переводить...
Ваня тут даже переводить перестал. До него тоже доходить стало. Но ему-то точно не отвертеться, у него работа такая - иностранцев всюду сопровождать, Случись что, ему МИД башку оторвёт.
Короче, поскольку я с дороги умаялся и мне не надо для медведя «дух отбивать», я с ними в баню не пошёл - ну ее, думаю. Там Витя и без меня отличится, а я высплюсь лучше.
Глубокой ночью кто-то трясёт меня за плечо. Поднимаю голову - стоят трое: Ханс, Юргенс и Ваня.
Ваня говорит:
- Старик, вставай, ехать надо!
- Что, куда? Сколько время? - Подхватился я. - Уже пора? Витя приехал?
- В Москву ехать надо, - говорит Ваня. - Моим клиентам в Москву срочно надо...
- А что стряслось-то? - Не пойму спросонья.
- Ничего не стряслось. Только вези нас в Москву!
А оба шведа в такт ему головами кивают. Не иначе, по-русски уже кумекают. И выражение лиц у них озабоченное. И, я бы сказал, просительное.
- Да неудобно как-то, ребята, - говорю. - Во-первых, посреди ночи и я, наверняка, с запахом. Во-вторых, с хозяином не попрощавшись...
- К чёрту запах, отмажем! Есть деньги. Бежать, бежать надо! - колется тут Ваня. - Твой хозяин нас хозяину тайги скормит!
- Да ну! Идите спать! Утром скажете, что не едете на овсы да и дело с концом! Всего делов-то...
- Найн! - каким-то верхним чутьем понял суть переговоров Ханс. - Найн! Их бин... - и дальше мне надо только со словарем...
Ваня переводит:
- Они говорят, директор их слушать не станет. Он монстр. Он никогда никого не слушает. Его, как человека, просили в бане, чтобы больше не поддавал, так он еще пару ковшиков плеснул и сбежать с полка не дал, стал охаживать вениками! А европейская шкура - она нежная, не медвежья!..
- Я, я! - Вторят Хансик и Юрик. - Дранх нах Москоу!..
Ну, что тут скажешь? Они заказчики! Куда деваться?
- Ладно-ладно! - Говорю. - Поедем, как скажете...
В тот же миг наши перспективные европартнеры кинулись в свои номера собирать свои шмотки. В машине, пока по деревне ехали, просили фары не включать.. Включили свет только на трассе. И полетели в столицу. Все успокоились, расслабились, уснули...
Через пару дней мне на домашний звонит Витя.
- Вы куда делись-то?...
- Витя, - говорю, - А ты как думаешь?
- Да я вообще охренел! Приезжаю утром, а вас и след простыл! Хоть бы записку оставили...
- Срочно нашим друзьям надо было, - говорю.
- А с тарными дощечками как?
- Витя, - говорю. - Слышал поговорку: «Каждый сам кузнец своего счастья. Так вот ты - своего точно...
- Здрасьте! Я от всей души!..
- Вот и не вынесли твои партеры широты твоей души. Ты хоть соразмеряй себя с Европой-то, Витя. Ты так её всю распугаешь, бизнесмен!
В общем, благополучно всё кончилось. А Ваня с той поры, вообще, не звонит по бизнесу. При том, что мы с ним хотели ещё кого-то из его клиентов в Сибирь свозить...